Englisch: non-robotically compiled search enginesPolnisch translation: wyszukiwarki tworzone/opracowywane nieautomatycznie/bez udziału automatów/robotów 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | non-robotically compiled search engines | | Polnisch Übersetzung: | wyszukiwarki tworzone/opracowywane nieautomatycznie/bez udziału automatów/robotów | | Eingetragen von: | Maciek Drobka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - Internet, E-Commerce / search engines | | Englisch Begriff oder Satz: non-robotically compiled search engines | Cały kontekst jakim dysponuję to tylko:
non-robotically compiled search engines such as Yahoo |
| | | wyszukiwarki tworzone/opracowywane nieautomatycznie/bez udziału automatów/robotów | Erklärung:
np. coś takiego
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-11 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. 'redagowane'. Myślę, że chodzi tu o czynność nadrzędną/następującą później w stosunku do samego gromadzenia informacji, które zapewne jest zautomatyzowane. Chodzi pewnie o podkreślenie, że nad całą tą masą informacji czuwa jakiś 'ludzki czynnik'. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenbardzo dziękuję za pomoc :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
10 Min. Antwortsicherheit:   |
| wyszukiwarki tworzone/opracowywane nieautomatycznie/bez udziału automatów/robotów
Erklärung:
np. coś takiego
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-06-11 17:45:54 GMT)
--------------------------------------------------
Ew. 'redagowane'. Myślę, że chodzi tu o czynność nadrzędną/następującą później w stosunku do samego gromadzenia informacji, które zapewne jest zautomatyzowane. Chodzi pewnie o podkreślenie, że nad całą tą masą informacji czuwa jakiś 'ludzki czynnik'.
| Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 55
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| bardzo dziękuję za pomoc :-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
