Erklärung: Ew. biznesowe oprogramowanie do współpracy, ale to trochę brzydziej
Ew. ...umożliwiające współpracę
Żadna z tych fraz nie jest zbyt popularna jako utarty zwrot. Proponuję na podstawie własnego doświadczenia w tłumaczeniu różnego rodzaju 'collaborative software'.
Dziękuję wszystkim. Myślałam, że ktoś zna jakiś utarty termin, który już się przyjął, ale skoro trzeba opisowo, to propozycja Maćka zdecydowanie oddaje to, o co chodzi 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben
Discussion entries: 0
This area should be used only for linguistic discussions on the question.
Automatic update in 00:
Discussion board always open. Send me notifications about this discussion.
oprogramowanie do współpracy dla firm/przedsiębiorstw / w biznesie
Erklärung: Ew. biznesowe oprogramowanie do współpracy, ale to trochę brzydziej
Ew. ...umożliwiające współpracę
Żadna z tych fraz nie jest zbyt popularna jako utarty zwrot. Proponuję na podstawie własnego doświadczenia w tłumaczeniu różnego rodzaju 'collaborative software'.
Maciek Drobka Polen Spezialgebiet Muttersprache: Polnisch PRO-Punkte in Kategorie: 55
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję wszystkim. Myślałam, że ktoś zna jakiś utarty termin, który już się przyjął, ale skoro trzeba opisowo, to propozycja Maćka zdecydowanie oddaje to, o co chodzi
Dzięki temu wszystkie ośrodki w kraju mają wspólne oprogramowanie, bazę danych i codzienną automatyczną jej aktualizację. http://tinyurl.com/252fou
Koncerny motoryzacyjne Toyota Motor i Nissan Motor postanowiły zjednoczyć siły i wspólnie stworzyć oprogramowanie dla samochodów. http://tinyurl.com/2g2czs
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1