Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
8 Sep 11:27 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Q/Q ar (%)

Polnisch translation: quarter/quantity







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« SS boardZur KudoZ-Liste zurückkehren
Know all by these p... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Q/Q
Polnisch Übersetzung:quarter/quantity
Eingetragen von:Kozierkiewicz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:59am May 16, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere
Englisch Begriff oder Satz: Q/Q ar (%)
Q/Q ar (%) (U.S. Macroeconomic Data Gross Domestic Product)
czego jest to skrot?
z gory dziekuje
Yvonne Krystman - McCormick
Kanada
quarter/quantity average rate (%)
Erklärung:
Skróty wskaźników statystycznych - choć w przypadku "ar" nie jestem pewien czy nie jest tu błąd literowy, bo może chodzi "or" lub w %

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-16 11:26:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ze skrótami są często problemy i dlatego bez pełnego kontekstu trudno podać prawidłowe tłumaczenie - jeśli askerka miała przed sobą ten sam tekst co cytowany przez MrMarDar, to jego propozycja jest merytorycznie słuszna, ale być może askerka miała inną tablicę statystyczną i dlatego potwierdziła moją sugestię.
Ausgewählte Antwort von:

Kozierkiewicz
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4quarter/quantity average rate (%)Kozierkiewicz
4kwartał do kwartału w ujęciu średniorocznym (%)Marek Daroszewski (MrMarDar)


  

Antworten

3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q/q ar (%) kwartał do kwartału w ujęciu średniorocznym (%)

Erklärung:
po tej linii

Abbreviations Q/Q ar: Quarter-on-quarter annualized rate. Y/Y: Year-on-year. CONSENSUS ECONOMIC FORECASTS. *. % Year-Over-Year ...
www.franklintempleton.co.uk/ uk/jsp_cm/news/pdf/GEP_uk_caveat_April06.pdf

może i jest skrót od tego w polskim (kw/kw śr rocz) ale coraz częściej angielskie się stosuje

skąd ten pośpiech w zamykaniu pytań?


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


18 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
q/q ar (%) quarter/quantity average rate (%)

Erklärung:
Skróty wskaźników statystycznych - choć w przypadku "ar" nie jestem pewien czy nie jest tu błąd literowy, bo może chodzi "or" lub w %

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-05-16 11:26:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ze skrótami są często problemy i dlatego bez pełnego kontekstu trudno podać prawidłowe tłumaczenie - jeśli askerka miała przed sobą ten sam tekst co cytowany przez MrMarDar, to jego propozycja jest merytorycznie słuszna, ale być może askerka miała inną tablicę statystyczną i dlatego potwierdziła moją sugestię.

Kozierkiewicz
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Neutraler Kommentar Marek Daroszewski (MrMarDar): a nie jest to przypadkiem kwartał do kwatału? i co niby kwartał do ilości/wolumenu miałby oznaczać?
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy