Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: investment management group

Polnisch translation: Grupa Inwestycyjna



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:investment management group
Polnisch Übersetzung:Grupa Inwestycyjna
Eingetragen von:Pogon
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:29pm May 30, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere
Englisch Begriff oder Satz: investment management group
"I work for an investment management group in London."
Pogon
Polen
Grupa Inwestycyjna
Erklärung:
Real Estate Investment Trusts - Polish Yellow PagesBranch list in business directory Real Estate Investment Trusts on en.YellowPages.pl. ... Warszawa. mazowieckie. SEMEKO Grupa Inwestycyjna Sp. z oo, ...

http://en.yellowpages.pl/YP/6798-1/Holding-Investment-Office...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-30 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

BiznesNet.pl : Wystartował i-start.pl - : -W dniu 14 grudnia działalność w Polsce zainaugurowała grupa inwestycyjna i-start.pl zarządzająca inwestycjami w działalność w sektorze TIME Ta sekcja ...

www.biznesnet.pl/a/1478/Wystartował-i-start.pl
Ausgewählte Antwort von:

Alexander Onishko
Ukraine
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4grupa zarządzania działalnością lokacyjnąKozierkiewicz
3 +1Grupa Inwestycyjna
Alexander Onishko
4grupa zarządzająca inwestycjami
Maciej Andrzejczak


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa zarządzająca inwestycjami

Erklärung:
Zarządzający inwestycjami AIG OFE dołożyli wszelkich starań, aby zrekompensować negatywny wpływ nieregularnie otrzymywanych środków na wysokość rentowności ...
www.aig-pte.pl/dokumenty/ Prospekt_Informacyjny_maj_2000.doc

Maciej Andrzejczak
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
Grupa Inwestycyjna

Erklärung:
Real Estate Investment Trusts - Polish Yellow PagesBranch list in business directory Real Estate Investment Trusts on en.YellowPages.pl. ... Warszawa. mazowieckie. SEMEKO Grupa Inwestycyjna Sp. z oo, ...

http://en.yellowpages.pl/YP/6798-1/Holding-Investment-Office...


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-05-30 14:50:03 GMT)
--------------------------------------------------

BiznesNet.pl : Wystartował i-start.pl - : -W dniu 14 grudnia działalność w Polsce zainaugurowała grupa inwestycyjna i-start.pl zarządzająca inwestycjami w działalność w sektorze TIME Ta sekcja ...

www.biznesnet.pl/a/1478/Wystartował-i-start.pl


Alexander Onishko
Ukraine
Muttersprache: Russisch, Ukrainisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mariusz Kuklinski: Management często przenoszone jest do polskiego jako kalka językowa. Jeśli można z niego zrezygnowac, to dobrze. Żeby tak można było jeszcze z inwestycjami :-)
25 Min.
  -> bardzo dziękuję za komentarz, Mariusz !
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa zarządzania działalnością lokacyjną

Erklärung:
Investment - to nie tylko inwestycje, ale także lokaty - wybór zależy od szerszego kontekstu, którego brak.

Kozierkiewicz
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren