Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: nuclear decommissioning trust

Polnisch translation: fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:nuclear decommissioning trust
Polnisch Übersetzung:fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych
Eingetragen von:Ewa Dacko
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:20pm Aug 31, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere
Englisch Begriff oder Satz: nuclear decommissioning trust
Jeden z typów klientów firmy zarządzającej inwestycjami. Jaki to dokładnie fundusz? Na rzecz (??) rozbrojenia nuklearnego?
Ewa Dacko
Polen
fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych
Erklärung:
Może tak (choć 'rozbrojenia nuklearnego' też jest ok, imho).
Ausgewählte Antwort von:

Ewa Szymanowska
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję :) Znalazłam jeszcze:
http://www.nda.gov.uk/About_the_NDA_(9).aspx?pg=9
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +1fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych
Ewa Szymanowska
4fundusz (ds.) zamykania niebezpiecznych elektrowni jądrowych
bartek


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fundusz (ds.) zamykania niebezpiecznych elektrowni jądrowych

Erklärung:
http://ekologika.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=8...
przypuszczalnie

bartek
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
fundusz (na rzecz) likwidacji obiektów jądrowych

Erklärung:
Może tak (choć 'rozbrojenia nuklearnego' też jest ok, imho).


    Quelle: http://www.ure.gov.pl/index.php?dzial=258&id=1483
Ewa Szymanowska
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję :) Znalazłam jeszcze:
http://www.nda.gov.uk/About_the_NDA_(9).aspx?pg=9

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung AdamZ: ale nie rozbrojenia, bo z bronią jądrową to nie ma nic wspólnego http://en.wikipedia.org/wiki/Nuclear_decommissioning
37 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren