Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: defensive measure

Polnisch translation: instrument ochronny







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:defensive measure
Polnisch Übersetzung:instrument ochronny
Eingetragen von:Kozierkiewicz
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:29pm Mar 30, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / Investment Fund
Englisch Begriff oder Satz: defensive measure
The Sub-Fund seeks to achieve its objective by investing at least 2/3 of its net assets in a portfolio of transferable equity securities (commons stocks and preferred stocks) of companies engaged principally in the real estate industry.

As a ***defensive measure***, the Sub-Fund reserves the right to hold other types of transferable securities without limit.

Do tej pory piszę o strategii defensywnej, ale może ktoś ma lepszy pomysł?
Rafal Korycinski
Polen
instrument ochronny
Erklärung:
Tekst dotyczy m.in. instrumentów finansowych (equities, securities. stocks)
Ausgewählte Antwort von:

Kozierkiewicz
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
O! Tego "instrumentu" mi brakowało! Bardzo dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4środek zabezpieczający, środek ochronny, środek obronny, środek defensywnyPolangmar
3instrument ochronnyKozierkiewicz


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
środek zabezpieczający, środek ochronny, środek obronny, środek defensywny

Erklärung:
Kilka możliwości.

Polangmar
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
instrument ochronny

Erklärung:
Tekst dotyczy m.in. instrumentów finansowych (equities, securities. stocks)

Kozierkiewicz
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
O! Tego "instrumentu" mi brakowało! Bardzo dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren