Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: bridging finance

Polnisch translation: pomostowe środki finansowe



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:bridging finance
Polnisch Übersetzung:pomostowe środki finansowe
Eingetragen von:BartekP
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:49pm Aug 26, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Investment/Wertpapiere / stock market
Englisch Begriff oder Satz: bridging finance
bridging finance is available to cover the gap between buying and selling the shares
BartekP
pomostowe środki finansowe
Erklärung:
similar to "bridging loan" - an amount of money to cover the gap between buying and selling sth
Ausgewählte Antwort von:

hadraadae
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2finansowanie pomostowe
leff
5kredyt pomostowy
Teresa Goscinska
4pomostowe środki finansowehadraadae


  

Antworten

4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
finansowanie pomostowe

Erklärung:
"Opracowania aranżacji finansowej (kapitał własny/dług, finansowanie pomostowe, obligacje, kpd, programy rewolwingowe) projektów inwestycyjnych."


    Quelle: http://www.bgk.com.pl/pr_inw.html
leff
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andrzej Lejman: to już chyba trzeci raz w ciągu ostatnich kilku dni? Epidemia jakaś, czy tłumaczenia testowe?
14 Min.

Zustimmung Dr. Waldemar Labusga
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomostowe środki finansowe

Erklärung:
similar to "bridging loan" - an amount of money to cover the gap between buying and selling sth

hadraadae
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
kredyt pomostowy

Erklärung:
TG

Pierwszy Portal Rolny
... więcej >>>. Kredyty pomostowe. Bank BISE udziela kredytów pomostowych gminom i
firmom ubiegającym się o pieniądze z unijnego programu SAPARD. więcej >>>. ...
www.ppr.pl/displaySection.do?_sectionPK=17 - 29k - Cached - Similar pages

W tym przykladzie nie ma mowy o akcjach. Chodzi mi tylko o pokazanie okreslenia uzywanego w Polsce. Mysle ze kredyt jest lepszy niz finanse w tym przypadku bo tu chodzi o pozyczke



Teresa Goscinska
Australien
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren