Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aligning technology

Polnisch translation: dostosowanie technologii do potrzeb biznesowych



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aligning technology
Polnisch Übersetzung:dostosowanie technologii do potrzeb biznesowych
Eingetragen von:xxxdareks007
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:05pm Aug 11, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Englisch Begriff oder Satz: aligning technology
• Aligning technology and business
needs helps XXX plan technology
upgrades and work more efficiently
with YYY
xxxdareks007
dostosowanie technologii do potrzeb biznesowych
Erklärung:
możesz też powiedzieć 'wzajemne dostosowanie do siebie technologii'

albo pójść po linii harmonizacji / zharmonizowania

taki jest sens




Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1dostosowanie technologii do potrzeb biznesowychMarek Daroszewski (MrMarDar)
3harmonizacja wymogań działalności handlowej i technologii
DarekS


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
aligning technology and business needs dostosowanie technologii do potrzeb biznesowych

Erklärung:
możesz też powiedzieć 'wzajemne dostosowanie do siebie technologii'

albo pójść po linii harmonizacji / zharmonizowania

taki jest sens






Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 147

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Rafal Korycinski: ew. techniki zamiast technologii - zależy od kontekstu
1 Stunde
  -> dzieki
Login to enter a peer comment (or grade)


27 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Aligning technology and business needs harmonizacja wymogań działalności handlowej i technologii

Erklärung:
Propozycja

DarekS
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 56
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren