Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: All Server Snap-Ins

Polnisch translation: wszystkie przystawki (do) serwera







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:All Server Snap-Ins
Polnisch Übersetzung:wszystkie przystawki (do) serwera
Eingetragen von:Maciek Drobka
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:46am Jun 28, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie)
Englisch Begriff oder Satz: All Server Snap-Ins
components using a particular kind of user interface
mantram
Polen
wszystkie przystawki (do) serwera
Erklärung:
To tyle przy w zasadzie zerowym kontekście.

Mogą być też przystawki do wszystkich serwerów.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

ew. przystawki serwerowe

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-28 12:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dodam, że 'snap-in' to oficjalna terminologia Microsoftu. Jakby to Cię obchodziło. :o)))
Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4wszystkie przystawki serwera
Piotr Domanski
3 -1wszystkie przystawki (do) serwera
Maciek Drobka


  

Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
all server snap-ins wszystkie przystawki serwera

Erklärung:
Nie rozumiem tylko, co ma definicja do ego wyrażenia

Piotr Domanski
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): -1
all server snap-ins wszystkie przystawki (do) serwera

Erklärung:
To tyle przy w zasadzie zerowym kontekście.

Mogą być też przystawki do wszystkich serwerów.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2007-06-28 11:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

ew. przystawki serwerowe

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-06-28 12:16:54 GMT)
--------------------------------------------------

Dodam, że 'snap-in' to oficjalna terminologia Microsoftu. Jakby to Cię obchodziło. :o)))

Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 336
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzękuję!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Widerspruch _eP: A czy te swoje serwery Microsoft serwuje z tymi przystawkami w restauracjach ? Dla mnie to cokolwiek trudne do przelkniecia podbnie jak takie tlumaczenie na "zywca".
3 Stunden
  -> Guzik mnie obchodzi, co i z czym serwuje. A jeśli jeszcze o tym nie wiesz, fraza 'przystawka do...' w kontekstach niekulinarnych jest w j. polskim dość popularna: http://tinyurl.com/2vtoyj. Polecam korepetycje.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren