Englisch: audit trail capabilitiesPolnisch translation: funkcje dziennika kontroli/ścieżki kontrolnej 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | audit trail capabilities | | Polnisch Übersetzung: | funkcje dziennika kontroli/ścieżki kontrolnej | | Eingetragen von: | Maciek Drobka |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / employment registers | | Englisch Begriff oder Satz: audit trail capabilities | | "Check whether computerised systems that retain personal information currently have audit trail capabilities" - chodzi o ograniczenie dostępu osób niepoważnionych do danych osobowych pracowników. Wiem, o co chodzi, ale mam problemy ze zwięzłym ujęciem tego. Z góry dziękuję za pomoc |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jerzy Matwiejczuk: 9:59am Jul 30, 2007: "Dziennik kontroli" to jedna z wielu możliwości. Możliwe są jeszcze: "zapis przebiegu zdarzeń", "ślad przetwarzania", "zapis zdarzeń", "dziennik nadzoru" i inne. Chodzi o możliwość rejestracji (i w związku z tym kontroli) przez system aktywności w sieci.
|
|
| | funkcje dziennika kontroli/ścieżki kontrolnej/rewizyjnej | Erklärung:
Do wyboru, do koloru. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-30 09:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wspominając o prawie-że-dosłownej 'ścieżce audytu'... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Maciek Drobka
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| funkcje dziennika kontroli/ścieżki kontrolnej/rewizyjnej
Erklärung:
Do wyboru, do koloru. :o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-07-30 09:29:54 GMT)
--------------------------------------------------
Nie wspominając o prawie-że-dosłownej 'ścieżce audytu'...
| Maciek Drobka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 336
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
26 Tage Antwortsicherheit: |
| mozliwosci kontroli/regulacji/rewizji dostepu do danych
Erklärung:
chodzi nie o dostep do danych przez pracownikow, tylko o sytem, ktory by to kontrolowal :)
| CalBoy
Korea, Republik (Süd-)
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
