Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 21:22 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: release capability

Polnisch translation: potencjał aktualizacyjny






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« federally financed ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
formative trademark... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:release capability
Polnisch Übersetzung:potencjał aktualizacyjny
Eingetragen von:Polangmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

08:32 Aug 19, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / Oprogramowanie
Englisch Begriff oder Satz: release capability
Kontekst: jedna z cech systemu informatycznego w folderze reklamowym firmy.
- modularity
- release capability
- integration with all common ERP systems

Jedyne tłumaczenie jakie znalazłem to "uwolnienie potencjału", jednak w informatyce "release capability" oznacza raczej zdolność firmy produkującej oprogramowanie do publikacji kolejnych wersji, dodawania funkcjonalności, tworzenia poprawek i aktualizacji.
Np. "software can be customized without losing release-capability"

Myślałem o przetłumaczeniu jako "wersjonowanie" czy "zarządzanie wersjami", ale nie do końca mi to pasuje.
Rozważałem też "wsparcie rozwoju produktu", ale nie wiem czy można tak frywolnie tłumaczyć :)

Proszę o pomoc.
MaciejL
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Arrakis: 08:45 Aug 19, 2008: Myślę, że sam odpowiedziałeś już na pytanie. Chodzi moim zdaniem o możliwość aktualizacji, dodawania funkcjonalności, itd...
MaciejL: 08:10 Aug 20, 2008: release capability - Tylko jak to ująć w 2-3 słowach. Czy można w tej konkretnej sytuacji przetłumaczyć to jako "tworzenie aktualizacji"?

potencjał aktualizacyjny
Erklärung:
Na wzór "potencjał inwestycyjny".

http://tinyurl.com/6o66a2
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



Diskussionseinträge: 1  
Dieser Bereich sollte ausschließlich für sprachliche Diskussionen genutzt werden.
  


ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3potencjał aktualizacyjnyPolangmar


  

Antworten

2 Tage6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
potencjał aktualizacyjny


Erklärung:
Na wzór "potencjał inwestycyjny".

http://tinyurl.com/6o66a2

Polangmar
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 106
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy