Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 21:28 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: security vulnerabilities or breaches to IT services

Polnisch translation: podatność na włamania do usług IT






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« treasury vehicleZur KudoZ-Liste zurückkehren
Missing Beneficiary... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:security vulnerabilities or breaches to IT services
Polnisch Übersetzung:podatność na włamania do usług IT
Eingetragen von:Tasia
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:14 May 29, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Tech/Engineering - IT (Informationstechnologie) / information security
Englisch Begriff oder Satz: security vulnerabilities or breaches to IT services
Tekst dotyczy standardów bezpieczeństwa informacji. Wiem, o co chodzi, ale nie spotkałam się z polskim terminem.
Tasia
Polen
podatność na włamania lub przypadki włamań do usług IT
Erklärung:
1. security vulnerabilities -> podatność na włamania (tzw. "dziury")
http://www.sans.org/top20/
- The Twenty Most Critical Internet <b>Security Vulnerabilities</b>
- The vast majority of worms and other successful cyber attacks are made possible by <b>vulnerabilities</b> in a small number of common operating system services.

2. security breach -> włamanie
http://media.gibsondunn.com/fstore/documents/pubs/WSL_Bellin...
“Breach of the security system” means “unauthorized acquisition of computerized data that compromises the security, confidentiality, or integrity of personal information” maintained by a business.
Ausgewählte Antwort von:

mborowic
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1podatność na włamania lub przypadki włamań do usług ITmborowic
4podatności na włamania i ataki
ArturSz


  

Antworten

21 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
security vulnerabilities or breaches
podatności na włamania i ataki


Erklärung:
wyodrębniłem ten fragment bo pasuje do dowolnej całości


http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&safe=off&q=%22w%...

ArturSz
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
security vulnerabilities or breaches to it services
podatność na włamania lub przypadki włamań do usług IT


Erklärung:
1. security vulnerabilities -> podatność na włamania (tzw. "dziury")
http://www.sans.org/top20/
- The Twenty Most Critical Internet <b>Security Vulnerabilities</b>
- The vast majority of worms and other successful cyber attacks are made possible by <b>vulnerabilities</b> in a small number of common operating system services.

2. security breach -> włamanie
http://media.gibsondunn.com/fstore/documents/pubs/WSL_Bellin...
“Breach of the security system” means “unauthorized acquisition of computerized data that compromises the security, confidentiality, or integrity of personal information” maintained by a business.


    Quelle: http://www.sans.org/top20/
    Quelle: http://media.gibsondunn.com/fstore/documents/pubs/WSL_Bellin...
mborowic
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Robert Ćwik
3 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy