gimbal - przegub Cardana ( translation glossary) Journalismus,Sonstige

« results in a grade...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

running on empty »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	gimbal
Polnisch Übersetzung:	przegub Cardana
Eingetragen von:	Magdalena Duda-Klimaszewska

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:45pm Mar 27, 2004

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Journalismus

Englisch Begriff oder Satz: gimbal

a crude gimbal

gwen0

KudoZ-Aktivität
Fragen: 371 (4 offen)
Antworten: 0

Polen

kardan / przegub Cardana

Erklärung:
Czy w zwi±zku z kategori± pytania "crude gimbal" jest jak±¶ przeno¶ni±? Moja propozycja jest raczej stricte techniczna.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-03-27 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

wg Słownika Nauk-Techn. WNT: gimballed = zawieszony kardanowo; gimbals = zawieszenie przegubowe pier¶cieniowe, zawieszenie kardanowe (np. żyroskopu)

Ausgewählte Antwort von:

Magdalena Duda-Klimaszewska
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

3 +1

kardan / przegub Cardana

Magdalena Duda-Klimaszewska

prymitywny pierścień / rama żyroskopu

bartek

Antworten

48 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

kardan / przegub Cardana

Erklärung:
Czy w zwi±zku z kategori± pytania "crude gimbal" jest jak±¶ przeno¶ni±? Moja propozycja jest raczej stricte techniczna.

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2004-03-27 18:35:42 GMT)
--------------------------------------------------

wg Słownika Nauk-Techn. WNT: gimballed = zawieszony kardanowo; gimbals = zawieszenie przegubowe pier¶cieniowe, zawieszenie kardanowe (np. żyroskopu)

Quelle: http://www.erco.com/en_index.htm?http://www.erco.com/product...
Quelle: http://www.slownik-online.pl/kopalinski/5408FCD2AD8A7929C125...

Magdalena Duda-Klimaszewska
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

prymitywny pierścień / rama żyroskopu

Erklärung:
Chyba, że w tekście jest błąd
Gdyż albowiem "żyroskop" to "gimbalS" - do sprawdzenia

Gimbal
A mechanical frame for a gyroscope or power unit, usually with two perpendicular axes of rotation.

http://www.geocities.com/jpadfield13/terms.html

Gimale w pojedynkę można zobaczyć pod
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/illus/gimbal...

bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: gimbal

Polnisch translation: przegub Cardana