Englisch term or phrase: running on emptyPolnisch translation: wiesc/prowadzic zycie bez sensu  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Journalismus | | Englisch Begriff oder Satz: running on empty | | it's like running on empty, but fumes |
| | | Polnisch Übersetzung:wiesc/prowadzic zycie bez sensu | Erklärung:
jezeli w przenosni;
wiesc puste zycie; zyc samym powietrzem; "jemu wiele nie trzeba do zycia, zyje samymi spalinami / zyje na spalinach"
z braku kontekstu tylko tyle; |
| Ausgewählte Antwort von:
Ensor
Japan
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
29 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| jazda / praca tylka na spalinach
Erklärung:
jazda na pustym baku / tylko na spalinach / bez paliwa
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 18 mins (2004-03-27 20:03:57 GMT)
--------------------------------------------------
\"jazda na pustym baku
|  bartek
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47
|
|
9 Stunden Antwortsicherheit: |
| wiesc/prowadzic zycie bez sensu
Erklärung:
jezeli w przenosni;
wiesc puste zycie; zyc samym powietrzem; "jemu wiele nie trzeba do zycia, zyje samymi spalinami / zyje na spalinach"
z braku kontekstu tylko tyle;
| Ensor
Japan
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
