Englisch: ...the quorum previously present is not voided.Polnisch translation: poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ...the quorum previously present is not voided. | | Polnisch Übersetzung: | poprzednio istniejące kworum uważa się za zachowane | | Eingetragen von: | cquest |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge / (bylaws) | | Englisch Begriff oder Satz: ...the quorum previously present is not voided. | If the Board Member is disqualified from voting, ... itd jak wyżej.
Jak to rozumieć?
Poprzednie zdania niestety nie majÄ… zwiÄ…zku z tym zdaniem. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)cquest: 2:36pm Oct 16, 2005: Dzięki! - Napisałem, że "pozbawienie członka zarządu prawa głosu nie narusza poprzedniego kworum", ale nie byłem pewien tego "poprzedniego" z braku odpowiedniego kontekstu. Wasze propozycje są lepsze :)
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Rafal Korycinski
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki.
3 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| kworum (quorum) istniej±ce poprzednio uważa się za zachowane
Erklärung:
Je¶li członek Rady zostanie wykluczony z głosowania...
Kworum/quorum to już według uznania. Ja jestem za pisowni± "kworum"
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| ... quorum, jakie / jesli było do chwili pozbawienia członka zarz±du prawa
Erklärung:
głosu, jest zachowane.
Tzn - to, ze nie wolno komus glosowac, nie decyduje o braku quorum (w sytuacji podbramkowej jest to wazne, gdyz gdyby quorum zostalo zniesione.... wiadomo)
|  bartek
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1525
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
