\'AS IS\' basis - w aktualnym stanie/postaci ( translation glossary) licences,Recht: Verträge,Rechts- und Patentwesen

« covering report

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

action is issue of ... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	'AS IS' basis
Polnisch Übersetzung:	w aktualnym stanie/postaci
Eingetragen von:	bARBARA Marszalek

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:45pm Jun 5, 2007

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / licences

Englisch Begriff oder Satz: 'AS IS' basis

licensed Product supplied under this agreement is on a strict „AS IS' basis without warranty or support of any kind of nature.
czyli rozumiem, że Licencjobiorca bierze co dają, ale jak to super pięknie powiedzieć

bARBARA Marszalek

KudoZ-Aktivität
Fragen: 203 (13 offen)
Antworten: 78

Polen

w aktualnym stanie/postaci

Erklärung:
to jedna z możliwości

jednak w wielu umowach pisze się (np. w nawiasie) również 'as is'

Ausgewählte Antwort von:

Maciek Drobka
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzięki wszystkim
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

4 +5

w aktualnym stanie/postaci

Maciek Drobka

w stanie, w jakim się znajduje

Polangmar

... 'tak, jak jest', bez ...

Izydor --

Antworten

1 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +5

'as is' basis w aktualnym stanie/postaci

Erklärung:
to jedna z możliwości

jednak w wielu umowach pisze się (np. w nawiasie) również 'as is'

Maciek Drobka
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 271

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dzięki wszystkim

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Zustimmung

bartek: glosariusz puchnie od tego "as is" // A to nie do Ciebie ta uwaga :) Dobranoc

1 Min.

-> dziękuję, niestety nie sprawdziłem :o|

Zustimmung

SzIwonka

3 Min.

-> dziękuję

Neutraler Kommentar

Polangmar: Nie rozumiem tego pośpiechu poprzedników: http://tinyurl.com/2av3hj , http://tinyurl.com/2z53xm . / 1. Racja: http://tinyurl.com/yt4t7c 2. Aktualny można rozumieć jako zaktualizowany (a "ładność" jest dość dyskusyjna:). 3. http://www.proz.com/kudoz/494632

19 Min.

-> No to w swoim pierwszym przykładzie też weź obie frazy w cudzysłów. Poza tym moja propozycja jest ładniejsza. :o)//A tu już wchodzimy na temat na dłuższą dyskusję -- jak pytający ma sam ocenić, która odpowiedź najlepsza.

Zustimmung

Tomasz Poplawski: Ładniejsza!

3 Stunden

-> dziękuję

Zustimmung

Michal Berski

7 Stunden

-> dziękuję

Zustimmung

Jussi Rosti

9 Stunden

-> dziękuję

7 Min. Antwortsicherheit:

'as is' basis w stanie, w jakim się znajduje

Erklärung:
Chyba najczęstsze:
http://tinyurl.com/29rw75

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-06-05 21:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

Lub:
w stanie, w jakim jest
http://tinyurl.com/27b7z5

Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 625

7 Stunden Antwortsicherheit:

'as is' basis ... 'tak, jak jest', bez ...

Erklärung:
Prościej już chyba nie można.

Izydor --
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: 'AS IS' basis

Polnisch translation: w aktualnym stanie/postaci