Englisch: binding term sheetPolnisch translation: (częściowo) wiążący list intencyjny 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | (partially) binding term sheet | | Polnisch Übersetzung: | (częściowo) wiążący list intencyjny | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge / contracts | | Englisch Begriff oder Satz: binding term sheet | nazwa (tytuł) dokumentu, który wygląda jak umowa odnośnie kontraktu budowlanego
http://www.proz.com/kudoz/382015
http://www.proz.com/kudoz/1026966
były dwa podobne pytania - trudno mi nazwać ww. dokument "warunkami ogólnymi", to ten termin jest definiowany osobno w treści dokumentu.
|
| | | (częściowo) wiążący list intencyjny | Erklärung:
Lub:
list intencyjny z zastrzeżeniami
Na podstawie poniższego:
What is a Term Sheet?
· A brief summary of the significant business aspects of a deal
· All of the following are the same thing: term sheet, memorandum of understanding (MOU), letter of intent (LOI), heads of agreement, deal points, etc.
· Types of Term Sheets:
- nonbinding term sheet
- partially binding term sheet. Typical things to make binding: confidentiality, no press releases, standstill (rare), obligation to negotiate in good faith. If payment is made on term sheet signing, allocation of those payments should also be addressed.
- binding term sheet — THIS IS AN OXYMORON!!! THERE IS NO SUCH THING!!!
http://www.ericgoldman.org/Speeches/internettermsheethandout... |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziękuję za (zaskakujące) objaśnienie tematu
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
| (częściowo) wiążący list intencyjny
Erklärung:
Lub:
list intencyjny z zastrzeżeniami
Na podstawie poniższego:
What is a Term Sheet?
· A brief summary of the significant business aspects of a deal
· All of the following are the same thing: term sheet, memorandum of understanding (MOU), letter of intent (LOI), heads of agreement, deal points, etc.
· Types of Term Sheets:
- nonbinding term sheet
- partially binding term sheet. Typical things to make binding: confidentiality, no press releases, standstill (rare), obligation to negotiate in good faith. If payment is made on term sheet signing, allocation of those payments should also be addressed.
- binding term sheet — THIS IS AN OXYMORON!!! THERE IS NO SUCH THING!!!
http://www.ericgoldman.org/Speeches/internettermsheethandout...
| Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 659
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| dziękuję za (zaskakujące) objaśnienie tematu |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
