1) security 2) claim payment - 1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń ( translation glossary) Recht: Verträge,Wirtschaft/Finanzwesen

« closed cell backer ...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

recurrent net incom... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	1) security 2) claim payment
Polnisch Übersetzung:	1) zabezpieczenie 2) wypłata roszczeń
Eingetragen von:	Kozierkiewicz

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:45pm Feb 22, 2008

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Recht: Verträge

Englisch Begriff oder Satz: security payment

12. Immediate recourse
The Guarantor waives any right it may have of first requiring the Lender to proceed against or enforce any other rights or ***security or claim payment from any person before claiming from the Guarantor under the Guarantee.

Rafal Szypulski

KudoZ-Aktivität
Fragen: 191 (10 offen)
Antworten: 705

Polen

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Kozierkiewicz: 10:39pm Feb 22, 2008: Wydaje się, że chodzi o "security" lub "claim payment" a nie "security payment"
Zofia Wis�ocka: 12:10am Feb 23, 2008: to enforce any other rights or security (egzekwowac prawa lub zabezpieczenie)
or to claim payment from ...
dwie grupy z czasownikami :)
inmb: 4:07pm Feb 23, 2008: Rafale, popraw proszę wpis do glosariusza. "security" = zabezpieczenie, "claim payment" = wypłata roszczeń (tak jak w wybranej przez Ciebie odpowiedzi); wersja "pomieszana" nie ma sensu
Rafal Szypulski: 5:29pm Feb 23, 2008: Dziękuję za tę uwagę. -

zabezpieczenie lub wypłata roszczeń

Erklärung:
Propozycja

Ausgewählte Antwort von:

Kozierkiewicz
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben