Englisch: a California/New York/etc. CorporationPolnisch translation: spółka prawa kalifornijskiego 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a California corporation | | Polnisch Übersetzung: | spółka prawa kalifornijskiego | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Verträge | | Englisch Begriff oder Satz: a California/New York/etc. Corporation | Zagubiony student prosi o pomoc ;)
Problemem jest fraza a California/New York/etc. Corporation dodawana do nazwy spółki w umowach. Na przykład :
"by and between MYSTERIOUS COMPANY, a California Corporation and ELUSIVE COMPANY" |
| dochodiagaKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 2 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| | spółka prawa kalifornijskiego | Erklärung:
Na wzór: spółka prawa polskiego, spółka prawa angielskiego, spółka prawa hiszpańskiego, spółka prawa belgijskiego itd.
http://tinyurl.com/5rfdkg
LEGAL AUTHORITY: Statutory provisions for conversion purposes are found in the California Corporations Code commencing with sections 1150, 15677.1, 15911.01, 16901 and 17540.1. All statutory references are to the California Corporations Code, unless otherwise stated. (...)
The conversion of a California corporation, California limited liability company, California limited partnership, or California general partnership may be effected ONLY if: (1) the state laws of the converting entity and converted entity expressly permit the formation of that converted entity pursuant to a conversion; and (2) the conversion complies with any and all other applicable California and foreign laws.
There are no statutory provisions in California allowing a California corporation to convert into a foreign corporation or a foreign other business entity.
http://tinyurl.com/52ea2v |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzięki wielkie za odpowiedź
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| spółka prawa kalifornijskiego
Erklärung:
Na wzór: spółka prawa polskiego, spółka prawa angielskiego, spółka prawa hiszpańskiego, spółka prawa belgijskiego itd.
http://tinyurl.com/5rfdkg
LEGAL AUTHORITY: Statutory provisions for conversion purposes are found in the California Corporations Code commencing with sections 1150, 15677.1, 15911.01, 16901 and 17540.1. All statutory references are to the California Corporations Code, unless otherwise stated. (...)
The conversion of a California corporation, California limited liability company, California limited partnership, or California general partnership may be effected ONLY if: (1) the state laws of the converting entity and converted entity expressly permit the formation of that converted entity pursuant to a conversion; and (2) the conversion complies with any and all other applicable California and foreign laws.
There are no statutory provisions in California allowing a California corporation to convert into a foreign corporation or a foreign other business entity.
http://tinyurl.com/52ea2v
| Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 659
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzięki wielkie za odpowiedź |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
45 Min. Antwortsicherheit: |
12 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
