Englisch: couple of busloadsPolnisch translation: parę autokarów ludzi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht | | Englisch Begriff oder Satz: couple of busloads | In fact, one of the UK's patent judges is understood to have expressed an interest in sitting on the CPC. This raises the question of what the future holds for the English patent court if its best judges migrate to Luxembourg. Given the limited number of such judges available across the EU - only a "couple of busloads" according to Mr Justice Jacob - the likelihood is that such a senior judge will be snapped up.
Jak powiedziec po polsku "cople of busloads"? Kilka autokarow? Przeliczyc na ok. 200 - choc to nieprecyzyjne? Fragment tekstu pochodzi z artykulu o sadach patentowych. Bede wdzieczna za wszystkie sugestie. |
| anja ariKudoZ-AktivitätFragen: 5 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Andrew Stanleyson
Dänemark
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
57 Min. Antwortsicherheit: |
| nie więcej niż kilka tuzinów
Erklärung:
Musisz to ująć jakoś idiomatycznie. Czy zrobisz to poprzez autokary, tuziny czy inne dyrdymały - to już zalezy od Ciebie.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| w paru autobusach
Erklärung:
W całym zdaniu zabrzmi to lepiej. Mniej więcej tak:
Przy ograniczonej liczbie takich sędziów w UE — wg sędziego Jacoba wszyscy oni zmieściliby się w paru autobusach — itd....
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Dziekuje, pozdrawiam serdecznie.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
