A póĽniej jedziesz:
"Sposób według zastrz. 3, znamienny tym, że..."
Wygl±da strasznie, ale tak ma być, bo tak ustalono kilkadziesi±t lat temu w języku prawników
Zważ, że "method" to nie "metoda", tylko "sposób"; "according", "of" itd. to "według"; "claim" w ¶rodku zdania, to "zastrz."; "characterised", "which" itd. to "znamienny tym, że".
-------------------------------------------------- Note added at 2003-09-01 08:05:04 (GMT) --------------------------------------------------
\"Sposób wytwarzania nizatydyny o wzorze I i jej farmaceutycznie dopuszczalnej soli znamienny tym, że obejmuje reakcję zwi±zku o wzorze II ze zwi±zkiem o wzorze III lub jego sol±, w którym X oznacza grupę opuszczaj±c±, w obecno¶ci metyloaminy i w obecno¶ci obojętnego rozcieńczalnika.
2. Sposób według zastrz.1, znamienny tym, że zwi±zek o wzorze II ł±czy się z metyloamin±, z wytworzeniem mieszaniny, do której dodaje się zwi±zek o wzorze III lub jego sól.
Erklärung: ... Kolejne roszczenie firmy Wang dotyczy zapamietywania "ramek" na dysku - i ich ... Przyjmujac
zatem punkt widzenia prawników Wanga, prawa patentowe tej firmy ...
A póĽniej jedziesz:
"Sposób według zastrz. 3, znamienny tym, że..."
Wygl±da strasznie, ale tak ma być, bo tak ustalono kilkadziesi±t lat temu w języku prawników
Zważ, że "method" to nie "metoda", tylko "sposób"; "according", "of" itd. to "według"; "claim" w ¶rodku zdania, to "zastrz."; "characterised", "which" itd. to "znamienny tym, że".
-------------------------------------------------- Note added at 2003-09-01 08:05:04 (GMT) --------------------------------------------------
\"Sposób wytwarzania nizatydyny o wzorze I i jej farmaceutycznie dopuszczalnej soli znamienny tym, że obejmuje reakcję zwi±zku o wzorze II ze zwi±zkiem o wzorze III lub jego sol±, w którym X oznacza grupę opuszczaj±c±, w obecno¶ci metyloaminy i w obecno¶ci obojętnego rozcieńczalnika.
2. Sposób według zastrz.1, znamienny tym, że zwi±zek o wzorze II ł±czy się z metyloamin±, z wytworzeniem mieszaniny, do której dodaje się zwi±zek o wzorze III lub jego sól.
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1