Englisch: semi-exclusive licensePolnisch translation: licencja wyłączna ograniczona  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | semi-exclusive license | | Polnisch Übersetzung: | licencja wyłączna ograniczona | | Eingetragen von: | Kalip |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht: Patente, Marken, Urheberrecht / Pharmaceuticals | | Englisch Begriff oder Satz: semi-exclusive license | | Mentioned license is semi-exclusive, being well understood that <company name> reserves its rights to manufacture, promote...[etc.] the product. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Kalip (asker): 22:43 Jul 18, 2004: Właśnie, zgodnie z art.67 prawa autorskiego jest 'licencja wyłączna' oraz 'licencja niewyłączna', ale czy jest 'częściowo wyłączna'?
Kalip (asker): 22:48 Jul 18, 2004: Nie mogę znaleźć żadnego przykładu. Wydaje mi się że może chodzić o 'niewyłączną', ale to by było 'non-exclusive' a tutaj, jak na złość, 'semi-'.
Kalip (asker): 15:13 Jul 19, 2004: Właściwie wyjaśnienie jest w tym zdaniu. Firma udziela licencji, ale zastrzega sobie prawo do produkcji, promocji i dystrybucji produktu we własnym zakresie. Dalej napisane jest jeszcze, że firma może udzielić podobnej licencji kolejnym firmom na podobnych zasadach.
Jacek Olender: 14:46 Jul 20, 2004: Dzięki -
|
|
| | licencja częściowo wyłączna | Erklärung:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2004-07-19 10:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
z tego co napisano w:
tlo.tamu.edu/tlo/faculty-services/licensing.shtml
wynika, że może to być licencja wyłączna ograniczona do pewnego terytorium, pewnych technologii itd. |
| Ausgewählte Antwort von:
Jacek Olender
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| licencja częściowo wyłączna
Erklärung:
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 9 mins (2004-07-19 10:19:24 GMT)
--------------------------------------------------
z tego co napisano w:
tlo.tamu.edu/tlo/faculty-services/licensing.shtml
wynika, że może to być licencja wyłączna ograniczona do pewnego terytorium, pewnych technologii itd.
| Jacek Olender
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
