stalking - nękanie ( translation glossary) offences,Recht (allgemein),Sonstige

« heat, acid and yeas...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

a system of permane... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	stalking
Polnisch Übersetzung:	nękanie
Eingetragen von:	Eva Dabrowska

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:14 May 12, 2005

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Recht (allgemein) / offences

Englisch Begriff oder Satz: stalking

czy jest polski odpowiednik tego przestepstwa? jesli ktos czytal Enduring Love to tam byl doskonaly przyklad takiego obsesyjnego nachodzenia itd.

Eva Dabrowska

KudoZ-Aktivität
Fragen: 370 (13 offen)
Antworten: 316

Vereinigtes Königreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Eva Dabrowska (asker): 15:57 May 12, 2005: przesladowanie to niezupelnie to, mimo ze tak podaje slownik. Stalking moze byc bardzo mile, moze cie ktos zasypywac kwiatami i czekoladkami, mowic ci ze cie kocha.
Karolina Ojrzynska-Stasiak: 16:07 May 12, 2005: ja wiem, ale wtedy się chyba nie zalicza do offences :) Nie widzę dobrego polskiego odpowiednika -
legawa: 02:49 May 13, 2005: "Mile"przesladowanie zwykle idzie z wyrazami okreslajacymi i ma lekko ironiczne znaczenie, np. "przesladuje mnie swoja super uprzejmoscia" -

nękanie

Erklärung:
IMHO

Ausgewählte Antwort von:

Michal Berski
Polen

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

4 +2

nękanie

Michal Berski

4 +1

nachodzenie

Marek Daroszewski (MrMarDar)

prześladowanie

Karolina Ojrzynska-Stasiak

osaczanie

allp

nekajace zachowanie

legawa

stalking cd

allp

narzucanie sie

Kasia Marshall

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

nękanie

Erklärung:
IMHO

Michal Berski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 24

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje

36 Min. Antwortsicherheit:

prześladowanie

Erklärung:
PWN Oxford

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-05-12 15:51:38 GMT)
--------------------------------------------------

choć po Polsku nie widać różnicy w stosunku do \"persecution\"

Karolina Ojrzynska-Stasiak
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 27

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

nachodzenie

Erklärung:
moja propozycja
najpierw po polsku:
Czech nazwiskiem Bretislav Bures, został aresztowany za
nachodzenie Kinga w jego posiadłości. Dużo wcześniej inny mężczyzna wtargnął do ...
www.stephenking.pl/sk_news_2004_wrzesien.html

i o tym samym po angielsku:
horror author Stephen King was allegedly stalked by a man who claimed
he just wanted to talk to him. PEOPLE reports that Bretislav Bures, 38, who ...
www.teamshania.com/lounge/archive/index.php/t-920.html

Stephen King is terrified, and with good reason: The horror maestro's got a stalker,
The Philadelphia Inquirer reports. Bretislav Bures, 38, an illegal Czech ...
www.aberdeennews.com/mld/ miamiherald/living/people/7315688.htm

http://64.233.183.104/search?q=cache:Mm-UTxNB-40J:www.terran...
A Czech man faces deportation for allegedly stalking the author Stephen King. Bangor police arrested Bretislav Bures, 38, on Sunday outside King's home

Steven King Stalker (WABI) A man accused of stalking
Stephen King appeared in court today. 38-year old Bretislav Bures who lives ...
www.drudge.com/discuss/viewTopic.php/9273

A Czech man faces deportation for allegedly
stalking author Stephen King. Bangor police arrested Bretislav Bures, 38, on ...
www.talkaboutabook.com/group/ alt.books.stephen-king/messages/309267.html

Suspected King stalker enters not guilty plea
... after he pleaded not guilty to stalking Stephen and Tabitha King at their West Broadway
home over the weekend. By Monday afternoon, Bretislav Bures was in the ...
bangordailynews.com/editorialnews/ articles/411896_111803suspectedkingstalk_jharrison.cfm

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 34 mins (2005-05-12 16:48:51 GMT)
--------------------------------------------------

wszędzie mowa o \'chodzeniu\' lub \'śledzeniu\'

http://www.stalkingbehavior.com/definiti.htm

stalking is defined as \"the willful, malicious and repeated following and harassing of another person\"

http://www.wordreference.com/definition/stalking.htm?v=b

http://dict.die.net/stalking/

http://en.wikipedia.org/wiki/Stalking
Stalking is following or observing a person persistently and surreptitiously, sometimes done out of obsession or derangement (...)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 469

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)

Neutraler Kommentar

*eva*: hej! a co z natrętnymi telefonami, emailami itp? ;)//link: http://www.nvaw.org/research/stalking.shtml // i jeszcze jeden: http://www.impactboston.com/safety_stalking.htm

10 Min.

-> IMHO to nie jest stalking ale harassing - ale podaj link do definicję, gdzie stalking to własnie oznacza - chętnie poznam :-) // dzieki za link - w "def. of stalking vary... although most define as willful, malicious, and repeated following & harassing"

Neutraler Kommentar

allp: "nachodzenie" zawiera element fizycznej obecno¶ci, przy "stalking" to nie jest konieczne//na przykład tu http://www.ncvc.org/src/main.aspx?dbID=DB_IncidentandBehavio...(goodone)759//zobacz opis sprawy poniżej-drugi wyrok

21 Min.

-> dzięki za potwierdzenie - chętnie poznam źródło, które twierdzi, że klasyczne 'stalking' nie wymaga obecności :-) // podajesz 'stalking-related behavior' nie samo stalking

Zustimmung

PanPeter: przy rozwoju technologii, element obecnosci jest takze gdy pedofil sledzi korespondencje miedzy dziecmi na komputerze, byl taki przypadek i nazwano go stalking

1 Stunde

Neutraler Kommentar

Jabberwock: Zgadzam się z evą i allp; patrz twój link stalkingbehavior, punkt "Are You Being Stalked?" oraz http://tiny.pl/hpjx "graffiti and placing notices in the media" trudno uznać za nachodzenie; oczywiście, zależy to od jurysdykcji

1 Stunde

2 Stunden Antwortsicherheit:

stalking cd

Erklärung:
przepraszam że kontynuuję w ten sposób, ale w uwagach już mi się nie zmie¶ciło, a tu mam przypadek stalking bez kontaktu fizycznego:

Montana v. Tichenor, 60 P.3d 454, 313 Mont. 95 (MT 2003)

Between November 11 and 16, 1999, after being ordered by the court not to have any contact with the victim, the defendant called her a total of 69 times. The defendant committed a second offense of stalking when, following his arrest on November 23, 1999 for violation of the no-contact order, he repeatedly harassed the victim by phone and mail from the county jail.

istnieje również cyberstalking :)

Quelle: http://www.ncvc.org/src/main.aspx?dbID=DB_dec02-feb03155
Quelle: http://www.ilj.org/stalking/cyberspace.htm

allp
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60

5 Stunden Antwortsicherheit:

narzucanie sie

Erklärung:
Moze tak? Termin narzucanie sie obejmuje wszystkie formy kontaktu. Przychodzi mi jeszcze do glowy natrectwo.

Kasia Marshall
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet

11 Stunden Antwortsicherheit:

nekajace zachowanie

Erklärung:
Nie mam pretensji do punktow, bo wpadlam na to przeczytawszy wszystkie inne propozycje. To tak na wszelki wypadek.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 36 mins (2005-05-13 02:50:54 GMT)
--------------------------------------------------

moze jeszcze trzebaby dodac \"uporczywe\"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 25 mins (2005-05-13 16:39:49 GMT)
--------------------------------------------------

oczywiscie \"trzeba by\"!

legawa
Vereinigte Staaten
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 104

1 Tag5 Stunden Antwortsicherheit:

osaczanie

Erklärung:
to tak dla wyczerpania puli, choć nadal jestem za "nękaniem"

allp
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 60

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: stalking

Polnisch translation: nękanie