Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: career officers

Polnisch translation: oficerowie prowadzący;funkcjonariusze






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:career officers
Polnisch Übersetzung:oficerowie prowadzący;funkcjonariusze
Eingetragen von:Daisy7
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

07:19 Jun 2, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: career officers
fragment wegierskiej ustawy o archiwach:
... data necessary for the identification of the operative contacts, informants or career officers can be learned and disclosed by anybody for whatever purpose without any limitation.
... dane ‘niezbędne do identyfikacji kontaktów operacyjnych , informatorów lub oficerów (?) może poznać lub ujawnić każdy w każdym celu bez ograniczenia czasowego.
Daisy7
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Daisy7 (asker): 07:25 Jun 2, 2005: dziekuje bardzo -

oficerowie prowadzący
Erklärung:
http://tinyurl.com/7uuyk
głowy nie dam, ale chyba o to chodzi
Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wsz.b. wybralam ta propozycje, gdyz bardziej pasuje mi do kontekstu:)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1funkcjonariusze
bartek
3oficerowie prowadzący
Adam Lankamer


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oficerowie prowadzący


Erklärung:
http://tinyurl.com/7uuyk
głowy nie dam, ale chyba o to chodzi

Adam Lankamer
Luxemburg
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1561
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wsz.b. wybralam ta propozycje, gdyz bardziej pasuje mi do kontekstu:)
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
funkcjonariusze


Erklärung:
nie powiem "zawodowi", bo bez sensu

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-06-02 07:24:54 GMT)
--------------------------------------------------

nie mam podstaw do twierdzenia, ze sa to oficerowie prowadzacy

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-02 07:28:58 GMT)
--------------------------------------------------

poza tym - nie zawsze prowadzacy tajnego wspolpracownika, czy kontakt operacyjny byl oficerem! To byli funkcjonariusze, czasami i w stopniu sierzanta

bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1965

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Joanna R?czka
33 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PROPRO (1): Joanna Borowska


Zur KudoZ-Liste zurückkehren