Englisch: "grease" paymentsPolnisch translation: przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Bus/Financial - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: "grease" payments | | The FCPA does not affect facilitating or so-called "grease" payments that are made to a minor government official for an act that is purely ministerial and is not discretionary, such as tips to customs officials to induce them to do what they are otherwise obligated to do. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)azalia: 12:24pm Aug 9, 2005: chyba chodzi o łapówkę, ale nie mogę wej¶ć w pole odpowiedzi (jestem zablokowana??) - za krótko jestem w ProZie, żeby się zorientować, co się dzieje i dlaczego -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 bartek
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję, nie wiedziałam, jak to "ładnie" ująć...:-)
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| - przekupienie / kwoty/ platnosci na przekupienie
Erklärung:
jeszcze nie korupcja, podobno
A "grease payment" — one made "to expedite or to secure the performance of a
routine. governmental action", is permissible. However, the exception only ...
www.davis.ca/publications/1994-01%20corruption%20of%20forei...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-08-09 12:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
inaczej \"posmarowac\" :-)
| bartek
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1965
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziękuję, nie wiedziałam, jak to "ładnie" ująć...:-) |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Min. Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
