Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: assured shorthold tenancy agreement

Polnisch translation: umowa dzierżawy chronionej krótkoterminowo; umowa najmu nieruchomości z zagwarantowanym powrotem właściciela do posiadania






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:assured shorthold tenancy agreement
Polnisch Übersetzung:umowa dzierżawy chronionej krótkoterminowo; umowa najmu nieruchomości z zagwarantowanym powrotem właściciela do posiadania
Eingetragen von:Magczer
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:55 Sep 20, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: assured shorthold tenancy agreement
nazwa umowy
Daisy7
Polen
umowa dzierżawy chronionej krótkoterminowo
Erklärung:
shorthold tenancy (dzierżawa chroniona krótkoterminowo)
= protected tenancy for a limited period shorter than than five years
Ausgewählte Antwort von:

Magczer
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wsz. serdecznie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4umowa najmu nieruchomości z zagwarantowanym powrotem właściciela do posiadaniaPiotr Mleczko
3umowa dzierżawy chronionej krótkoterminowo
Magczer


  

Antworten

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
umowa dzierżawy chronionej krótkoterminowo


Erklärung:
shorthold tenancy (dzierżawa chroniona krótkoterminowo)
= protected tenancy for a limited period shorter than than five years

Magczer
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wsz. serdecznie
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
umowa najmu nieruchomości z zagwarantowanym powrotem właściciela do posiadania


Erklärung:
Instytucja prawa brytyjskiego . Tłumaczenie opisowe, ale z braku odpowiednika w prawie polskim chyba najlepiej pasuje


    Quelle: http://www.letlink.co.uk/Facts/Lfacts19.htm
Piotr Mleczko
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren