Englisch: apl. radc.Polnisch translation: trainee legal advisor  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | apl. radc. (aplikant radcowski) | | Polnisch Übersetzung: | trainee legal advisor | | Eingetragen von: | Magczer |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: apl. radc. | np. Protokolant apl. radc. M. Kowalski
co oznacza ten skrot po polsku i jak go tlumaczymy na angielski? |
| Aga N
Vereinigtes Königreich
|
| | trainee legal advisor | Erklärung:
Started as a trainee Legal Advisor in 2002 and was promoted to Legal Advisor in July 2003. Qualified as a solicitor in October 2004. (Nov 2004)
http://northumbria.ac.uk/browse/naa/friends/2002/?view=Stand...
...is a trainee legal advisor (aplikant radcowski) and an associate with the Warsaw office of Magnusson. He specialises in company law, competition law and EU law.
http://www.magnussonlaw.com/index.php?page_id=27&person_id=6...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-11-23 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo 'trainee' może zostać użyte przed rzeczownikiem i nie jest to niewłaściwy szyk zdania (e.g. trainee teacher, trainee solicitor, etc.)!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 38 mins (2005-11-23 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
...wyrazów, nie zdania :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
Magczer
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:  |
5 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| aplikant radcowski - trainee legal counsel
Erklärung:
PJ
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 21 mins (2005-11-22 23:36:29 GMT)
--------------------------------------------------
profesja prawna to: prokuratorzy, sędziowie, adwokaci, notariusze i radcy prawni, i każdy kierunek to osobna aplikacja (choć sędziowie z "dorobkiem" mogą przejść do pracy notariusza czy radcy korzystając z uproszczonej procedury), zatem ostrożnie ze stwierdzeniami o implikowaniu
| pidzej
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 Stunden Antwortsicherheit:  |
| trainee legal advisor
Erklärung:
Started as a trainee Legal Advisor in 2002 and was promoted to Legal Advisor in July 2003. Qualified as a solicitor in October 2004. (Nov 2004)
http://northumbria.ac.uk/browse/naa/friends/2002/?view=Stand...
...is a trainee legal advisor (aplikant radcowski) and an associate with the Warsaw office of Magnusson. He specialises in company law, competition law and EU law.
http://www.magnussonlaw.com/index.php?page_id=27&person_id=6...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 29 mins (2005-11-23 08:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Słowo 'trainee' może zostać użyte przed rzeczownikiem i nie jest to niewłaściwy szyk zdania (e.g. trainee teacher, trainee solicitor, etc.)!
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 38 mins (2005-11-23 08:54:16 GMT)
--------------------------------------------------
...wyrazów, nie zdania :-)
| Magczer
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 28
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
