Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: to address the prosecution case

Polnisch translation: ustosunkować się do zarzutów oskarżenia






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:to address the prosecution case
Polnisch Übersetzung:ustosunkować się do zarzutów oskarżenia
Eingetragen von:magdat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:55 Dec 11, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: to address the prosecution case
the defence statementis intended to address... as presently disclosed int eh charges - wiem o co chodzi, ale chodzi mi o precyzyjne tlumaczenie slowa address
magdat
ustosunkować się do zarzutów oskarżenia
Erklärung:
ew. do podstawy oskarżenia

PWN/Ox:
the prosecution based its case on the evidence of two witnesses podstawą oskarżenia były zeznania dwóch świadków
Ausgewählte Antwort von:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
tak jest najlepiej moim zdaniem. dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +1ustosunkować się do zarzutów oskarżeniaMarek Daroszewski (MrMarDar)
3odnieść się do/wypowiedzieć się co do zarzutów zawartych w akcie oskarżenia Piotr Mleczko
3odwoływać się
Szymon Metkowski


  

Antworten

4 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odwoływać się


Erklärung:
Czyżbym nie widział tu jakiegoś haczyka?


Szymon Metkowski
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
ustosunkować się do zarzutów oskarżenia


Erklärung:
ew. do podstawy oskarżenia

PWN/Ox:
the prosecution based its case on the evidence of two witnesses podstawą oskarżenia były zeznania dwóch świadków

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 469
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
tak jest najlepiej moim zdaniem. dziekuje

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung legawa
10 Stunden
  -> dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Tage58 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odnieść się do/wypowiedzieć się co do zarzutów zawartych w akcie oskarżenia


Erklärung:
chodzi o ogólne zajęcie stanowiska przez obronę

Piotr Mleczko
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren