Englisch: unlimited joint liability Polnisch translation: nieograniczona solidarna/wspólna odpowiedzialność  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | unlimited joint liability | | Polnisch Übersetzung: | nieograniczona solidarna/wspólna odpowiedzialność | | Eingetragen von: | Marta van der Hoeven |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: unlimited joint liability | | jaka to bylaby spolka w jezyku polskim? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Wojciech Wołoszyk: 08:49 May 9, 2006: wspólnicy spółki jawnej nie do końca ponoszą "nieograniczoną i bezwzględną" odpowiedzialność za zobowiąznaia spółki. Zgadza się, że odpowiadaja majątkiem osobistym, za jej zobowiązania, ale odpowiedzialność ta ma charakter subsydiarny. -
Wojciech Wołoszyk: 08:50 May 9, 2006: Odpowiedzialnośc subsydiarna oznacza, że wspólników z ich majątku osobistego mozna egzekwować dopiero po wyczerpaniu składników majątkowych spółki i bezskutecznej egzekucji z jej majątku. -
Wojciech Wołoszyk: 08:51 May 9, 2006: Konieczne jest przeprowadzenie odrębnego postępowania klauzulowego. -
Wojciech Wołoszyk: 08:55 May 9, 2006: art. 778(1) kpc Tytułowi egzekucyjnemu wydanemu przeciwko spółce jawnej, (...) sąd nadaje klauzulę wykonalności przeciwko wspólnikowi ponoszącemu odpowiedzialność całym majątkiem za zobowiązania spółki jeżeli egzekucja pko spółce okaże -
Wojciech Wołoszyk: 09:09 May 9, 2006: KSH Art. 22. § 1. Spółką jawną jest spółka osobowa, która prowadzi przedsiębiorstwo pod własną firmą, a nie jest inną spółką handlową. § 2. Każdy wspólnik odpowiada za zobowiązania spółki bez ograniczenia całym swoim mająmajątkie -
Wojciech Wołoszyk: 09:11 May 9, 2006: solidarnie z pozostałymi wspólnikami oraz ze spółką, z uwzględnieniem art. 31
Art. 31. § 1. Wierzyciel spółki może prowadzić egzekucję z majątku wspólnika w przypadku, gdy egzekucja z majątku spółki okaże się bezskuteczna (subsydiarna -
Wojciech Wołoszyk: 09:12 May 9, 2006: odpowiedzialność wspólnika)
§ 2. Przepis § 1 nie stanowi przeszkody do wniesienia powództwa przeciwko wspólnikowi, zanim egzekucja z majątku spółki okaże się bezskuteczna.
-
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Adam Lankamer
Luxemburg
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendendziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
10 Min. Antwortsicherheit: |
| spolka jawna
Erklärung:
spolka cywilna - umowa, spolka jawna - podmiot prawny
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-05-09 08:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
ok, ale w pytaniu chodzi o nieograniczona odpowiedzialnosc, a taki charakter ma takze odpowiedzialnosc subsydiarna.
| Dreadgaze
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
