Englisch: clear/claused signaturePolnisch translation: podpis bez zastrzeżeń/podpis z zastrzeżeniami  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | clear/claused signature | | Polnisch Übersetzung: | podpis bez zastrzeżeń/podpis z zastrzeżeniami | | Eingetragen von: | Rafal Korycinski |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / general | | Englisch Begriff oder Satz: clear/claused signature | BE, instrukcja dla kierowców ciężarówek. Akapit dotyczy wypełniania raportu w razie uszkodzenia ładunku podczas transportu.
When completing the goods in transit report, all questions must be answered truthfully, paying particular attention to correct names and addresses of consignor, consignee and also whether there is a ***clear/claused*** signature. |
| | | podpis bez zastrzeżeń/podpis z zastrzeżeniami | Erklärung:
wg mnie chodzi o coś w stylu "unqualified" i "qualified" auditor's opinion
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-08-07 11:40:04 GMT)
--------------------------------------------------
ja szczerze mówiąc też nigdy się z tym nie spotkałem a w guglu wychodzą chyba tylko 3 czy 4 strony :-) na "claused signature" |
| Ausgewählte Antwort von:
 Adam Lankamer
Luxemburg
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPrzejrzałem pozostałe dokumenty i wygląda na to że masz rację. Zamykam pytanie i gratuluję intuicji
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +1