Englisch: children leaving care act 2002Polnisch translation: Ustawa o dzieciach opuszczających placówkę opiekuńczą  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: children leaving care act 2002 | | ustawa o dzieciach wymagających specjalnej opieki/troski? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Eva Dabrowska: 18:39 Feb 20, 2007: Nie! dzieci wychodzące spod opieki 'local authority', czyli np. rodzinne domy dziecka
|
|
| | Ustawa o dzieciach opuszczających placówkę opiekuńczą | Erklärung:
nie wiem czy można krócej, w Uk zazwyczaj takie placówki to 'foster carers'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-20 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Adopcje.pl :: dajmy dzieciom szansę ...Szacuje się, że 90 % dzieci opuszczających placówki ma problemy w wejściu w dorosłe życie, ... 4225955; Rodzinny Dom Dziecka Nr 5, tel. 0602 460 718 ...
www.adopcje.pl/index.php?module=subjects&func=viewpage&page... - 22k - Cached - Similar pages
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w RzeszowieWielu bowiem usamodzielnionych wychowanków wraca z domu dziecka do rodzin ... 4) Utworzenie mieszkań chronionych dla osób opuszczających placówki ...
www.rzeszow.um.gov.pl/mops/oprac/strategia/pomocplac.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-20 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze ważna słowo 'usamodzielnienie' może się przydać |
| Ausgewählte Antwort von:
Eva Dabrowska
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuje serdecznie
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| Ustawa o dzieciach opuszczających placówkę opiekuńczą
Erklärung:
nie wiem czy można krócej, w Uk zazwyczaj takie placówki to 'foster carers'
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-20 18:47:48 GMT)
--------------------------------------------------
Adopcje.pl :: dajmy dzieciom szansę ...Szacuje się, że 90 % dzieci opuszczających placówki ma problemy w wejściu w dorosłe życie, ... 4225955; Rodzinny Dom Dziecka Nr 5, tel. 0602 460 718 ...
www.adopcje.pl/index.php?module=subjects&func=viewpage&page... - 22k - Cached - Similar pages
Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej w RzeszowieWielu bowiem usamodzielnionych wychowanków wraca z domu dziecka do rodzin ... 4) Utworzenie mieszkań chronionych dla osób opuszczających placówki ...
www.rzeszow.um.gov.pl/mops/oprac/strategia/pomocplac.htm - 9k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-20 18:48:31 GMT)
--------------------------------------------------
jeszcze ważna słowo 'usamodzielnienie' może się przydać
| Eva Dabrowska
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 42
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
