Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: continuing rights

Polnisch translation: zachowane prawa






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:continuing rights
Polnisch Übersetzung:zachowane prawa
Eingetragen von:chouache
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

20:01 Mar 16, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: continuing rights
When a person is brought to a police station under arrest or arrested at the station having gone there voluntarily, the custody officer must make sure the person is told clearly about the following continuing rights which may be exercised at any stage during the period in custody.

damiana
zachowane prawa
Erklärung:
W odróżnieniu od tych, które nie są "continuing"
Ausgewählte Antwort von:

chouache
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1zachowane prawachouache
4przysługujących prawach
Marian Krzymiński
3prawach, z których można skorzystać w każdej chwiliyastee


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prawach, z których można skorzystać w każdej chwili


Erklärung:
w odróżnieniu do prawa, które może być wykorzystane "tu i teraz" - a jeśli nie zostanie wykorzystane - to przepada

yastee
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 44
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przysługujących prawach


Erklärung:
przysługujących nawet po zatrzymaniu

Marian Krzymiński
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
zachowane prawa


Erklärung:
W odróżnieniu od tych, które nie są "continuing"

chouache
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 11
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziekuje.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung inmb: tak! przy czym dobrze będzie tłumaczyć, że "oskarżony / aresztowany zachowuje prawa ..."itd
33 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren