Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium-Dienstleistungen
Nov 18 22:08 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: trustee

Polnisch translation: administrator






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« solubilisateZur KudoZ-Liste zurückkehren
warranty of accurac... »
Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:trustee
Polnisch Übersetzung:administrator
Eingetragen von:literary
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

15:28 May 25, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: trustee
the trustee in charge of the auction
To taka doraźna aukcja paru przedmiotów po zmarłej osobie, ale autor lubi używać "urzędowych" słów.
literary
Polen
powiernik
Erklärung:
choć tu może lepiej administrator/zarządca
Ausgewählte Antwort von:

Adam Lankamer
Luxemburg
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
OK
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1administrator aukcjiKozierkiewicz
4 +1powiernik
Adam Lankamer


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
powiernik


Erklärung:
choć tu może lepiej administrator/zarządca

Adam Lankamer
Luxemburg
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1561
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
OK

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mr Koralewski: sounds good
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


19 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
administrator aukcji


Erklärung:
Proozycja - jest ona syngalizowana w komentarzu Adama

Kozierkiewicz
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 155

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Izydor --: chyba tak, ale jako tłumaczenie całości
18 Stunden
  -> Dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy