Englisch term or phrase: copy warrant remand in custodyPolnisch translation: kopię (odpis) nakazu zatrzymania w areszcie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: copy warrant remand in custody | The appropriate judge ordered that the person be extradited to the category 1 territory in which the warrant was issued and remanded the person in custody to wait for his extradition to that territory.
I enclose herewith
1. Certificate of extradition
2. Copy warrant remand in custody
jakoś tak dziwnie napisane, ale czy to będzie kopia nakazu aresztu śledczego/zatrzymania w areszcie śledczym? TIA |
| | | Ausgewählte Antwort von:
 Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenta
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| kopia nakazu sądowego w areszcie ?
Erklärung:
słowo 'warrant' znalazłam w słowniku terminów naukowych PWN ; znalazlam takze wyrażenie 'to be on remand in custody' w słowniku oksfordzkim co znaczy' przebywac w areszczie sledczym"
Nie znam sie na prawie ale moze to cos Ci pomoze
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +4 |
| kopię (odpis) nakazu zatrzymania w areszcie
Erklärung:
Zakładając, że angielska fraza nie jest perfekcyjnym angielskim i ,że np brakuje słowa "of"
Pozdrawiam
| Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 171
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
| |
The translation workplace 
