Englisch: aggravated harassmentPolnisch translation: molestowanie w okolicznościach obciążających  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | aggravated harassment | | Polnisch Übersetzung: | molestowanie w okolicznościach obciążających | | Eingetragen von: | Polangmar |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: aggravated harassment | | Jako jeden z popełnionych czynów |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Maciej Andrzejczak: 13:06 Nov 28, 2007: za mało kontekstu niestety..
mdarron: 23:22 Nov 28, 2007: Rzeczywiscie przydaloby sie wiecej kontekstu np. umiejscowienie oskarzenia (UK? US? jaki stan? kogo dotyczy oskarzenie? np. inna jest definicja "aggravated harassment" w NY inna w AZ, a jeszcze inna jesli dotyczy wieznia w PA... roznice sa dosc znaczne
|
|
| | molestowanie w okolicznościach obciążających | Erklärung:
Lub:
molestowanie w warunkach recydywy
A. A person commits harassment if, with intent to harass or with knowledge that the person is harassing another person, the person:
1. Anonymously or otherwise communicates or causes a communication with another person by verbal, electronic, mechanical, telegraphic, telephonic or written means in a manner that harasses.
2. Continues to follow another person in or about a public place for no legitimate purpose after being asked to desist.
3. Repeatedly commits an act or acts that harass another person.
4. Surveils or causes another person to surveil a person for no legitimate purpose.
5. On more than one occasion makes a false report to a law enforcement, credit or social service agency.
6. Interferes with the delivery of any public or regulated utility to a person.
http://tinyurl.com/2p3e6j
A. A person commits aggravated harassment if the person commits harassment as provided in section 13-2921 and any of the following applies:
1. A court has issued an order of protection or an injunction against harassment against the person and in favor of the victim of harassment and the order or injunction has been served and is still valid.
2. The person has previously been convicted of an offense included in section 13-3601.
B. The victim of any previous offense shall be the same as in the present offense.
http://tinyurl.com/2kf82m
Molestowanie (łac. molestare, fr. molester drażnić, naprzykrzać się) - zachowanie naruszające godność osobistą poprzez natrętne i uporczywe naprzykrzanie się, najczęściej bliskie napastowaniu i nieakceptowane przez społeczeństwo. Zachowanie to sprzeczne z normami społecznymi, może prowadzić do czynów na granicy szantażu i wymuszenia wobec osoby molestowanej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Molestowanie
http://tinyurl.com/33ygrj
http://tinyurl.com/3e37rf
http://tinyurl.com/2t4zb5
http://tinyurl.com/3bctxe |
| Ausgewählte Antwort von:
Polangmar
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| czynne szykanowanie
Erklärung:
Tak per analogiam do "czynna napasc"
|  Robert Foltyn
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 32
|
|
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| molestowanie w okolicznościach obciążających
Erklärung:
Lub:
molestowanie w warunkach recydywy
A. A person commits harassment if, with intent to harass or with knowledge that the person is harassing another person, the person:
1. Anonymously or otherwise communicates or causes a communication with another person by verbal, electronic, mechanical, telegraphic, telephonic or written means in a manner that harasses.
2. Continues to follow another person in or about a public place for no legitimate purpose after being asked to desist.
3. Repeatedly commits an act or acts that harass another person.
4. Surveils or causes another person to surveil a person for no legitimate purpose.
5. On more than one occasion makes a false report to a law enforcement, credit or social service agency.
6. Interferes with the delivery of any public or regulated utility to a person.
http://tinyurl.com/2p3e6j
A. A person commits aggravated harassment if the person commits harassment as provided in section 13-2921 and any of the following applies:
1. A court has issued an order of protection or an injunction against harassment against the person and in favor of the victim of harassment and the order or injunction has been served and is still valid.
2. The person has previously been convicted of an offense included in section 13-3601.
B. The victim of any previous offense shall be the same as in the present offense.
http://tinyurl.com/2kf82m
Molestowanie (łac. molestare, fr. molester drażnić, naprzykrzać się) - zachowanie naruszające godność osobistą poprzez natrętne i uporczywe naprzykrzanie się, najczęściej bliskie napastowaniu i nieakceptowane przez społeczeństwo. Zachowanie to sprzeczne z normami społecznymi, może prowadzić do czynów na granicy szantażu i wymuszenia wobec osoby molestowanej.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Molestowanie
http://tinyurl.com/33ygrj
http://tinyurl.com/3e37rf
http://tinyurl.com/2t4zb5
http://tinyurl.com/3bctxe
| Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 863
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
