Englisch: cohabitate in a conjugal relationshipPolnisch translation: konkubinat  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: cohabitate in a conjugal relationship | statutory declaration of common-law union
We have cohabitated in a conjugal relationship from 01.01.2001 |
| | | żyliśmy w konkubinacie | Erklärung:
IMHO w Polsce to bedzie najblizsze
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-01-11 23:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
myślałem jeszcze o związku quasi małżeńskim ale brak przykładów |
| Ausgewählte Antwort von:
 Stanislaw Czech
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziękuję
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
25 Min. Antwortsicherheit:   |
| prowadziliśmy wspólne gospodarstwo domowe
Erklärung:
Nie jest to dosłowne tłumaczenie, więc do tłumaczenia przysięgłego raczej tak bym nie napisał, ale chyba taki jest sens oryginału.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
