Englisch: trade or businessPolnisch translation: działalność gospodarcza  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | trade or business | | Polnisch Übersetzung: | działalność gospodarcza | | Eingetragen von: | morij |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) | | Englisch Begriff oder Satz: trade or business | | To carry on any trade or business whatsoever and to do all such things as are incidental or conducive to the carrying on of any trade or business by it. |
| | | działalność gospodarcza | Erklärung:
Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej definiuje ją jako zarobkową działalność wytwórczą, handlową, budowlaną, etc., więc chyba nie trzeba tego "rozbijać". Poza tym działalność gosp. to przecież business/trading activity. A tu brak kontekstu pozwalającego na bardziej precyzyjne określenie. IMHO |
| Ausgewählte Antwort von:
 morij
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
3 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
12 Min. Antwortsicherheit: |
| działalność gospodarcza lub inna/innego rodzaju
Erklärung:
Tak to rozumiem.
Działalność handlowa to podzbiór gospodarczej, więc 'handlowa i gospodarcza' brzmi mi nieco dziwnie. A 'business' nie musi być gospodarcza.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| działalność gospodarcza
Erklärung:
Ustawa o swobodzie działalności gospodarczej definiuje ją jako zarobkową działalność wytwórczą, handlową, budowlaną, etc., więc chyba nie trzeba tego "rozbijać". Poza tym działalność gosp. to przecież business/trading activity. A tu brak kontekstu pozwalającego na bardziej precyzyjne określenie. IMHO
Quelle: http://ks.sejm.gov.pl/proc4/ustawy/2118_u.htm
| morij
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
