Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Assistant Commissioner

Polnisch translation: podinspektor, inspektor; zastępca komendanta



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:assistant commissioner
Polnisch Übersetzung:podinspektor, inspektor; zastępca komendanta
Eingetragen von:Polangmar
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

16:00 Feb 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: Assistant Commissioner
the Assistant Commissioner - ważna figura w brytyjskiej policji (a może w Scotland Yardzie)
literary
Polen
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
literary: 08:38 Feb 26, 2008: W PWN Oxford commissioner to komendant. Jest to grubsza sprawa i rozkazy idą z samej góry (w Londynie). Podejrzewam, że zastępca komendanta całej policji londyńskiej. Szeregowy policjant widzi podpis tego AC na dokumencie i mówi, że widzi pierwszy raz w życiu podpis tej figury.

podinspektor, inspektor; zastępca komendanta
Erklärung:
Pierwsze dwie propozycje według tabeli stopni, druga według podanych informacji.

http://tinyurl.com/2y32v4
Ausgewählte Antwort von:

Polangmar
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3podinspektor, inspektor; zastępca komendantaPolangmar
3asystent komisarzaStefan Stryjecki


  

Antworten

39 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
assistant commissioner
asystent komisarza


Erklärung:
Nie mam 100% pewności, ale takie stanowisko i nazwa funkcjonują po polsku.

Stefan Stryjecki
Polen
Muttersprache: Polnisch
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Tage9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
podinspektor, inspektor; zastępca komendanta


Erklärung:
Pierwsze dwie propozycje według tabeli stopni, druga według podanych informacji.

http://tinyurl.com/2y32v4

Polangmar
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 863
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren