Englisch: community servicePolnisch translation: kara odbywana w społeczeństwie  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | community service | | Polnisch Übersetzung: | kara odbywana w społeczeństwie | | Eingetragen von: | jasmina7 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / prawo karne | | Englisch Begriff oder Satz: community service | | action plan order is a type of community service requiring a child or young person to comply with a three month plan relating to his actions |
| jasmina7KudoZ-AktivitätFragen: 6 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Eva Dabrowska: 14:58 May 21, 2008: Cos mi się przypomniało: o ile dobrze pamiętam parę lat temu wprowadzono zmianę nazewnictwa: "community service"- zmieniono na "unpaid work (requirement)" a "community punishment" na "community order". No chyba, że się mylę.
Eva Dabrowska: 15:09 May 21, 2008: An Action Plan Order is an intensive, community-based programme lasting three months. The order is supervised by the youth offending team (YOT). The programme developed by the YOT is specifically tailored to the risks and needs of the young person.
Eva Dabrowska: 15:09 May 21, 2008: It can include repairing the harm done to the victim of the offence or the community, education and training, attending an Attendance Centre or a variety of other programmes to address a young person's offending behaviour.http://www.yjb.gov.uk/en-gb/yjs/SentencesOrdersandAgreements...
Eva Dabrowska: 15:15 May 21, 2008: oops! nie zauważyłam, że cytowała to już Magda. W każdym razie z reformą miałam rację, nastąpiło to w roku 2005.
|
|
| | kara odbywana w społeczeństwie | Erklärung:
w odróżnieniu od więzienia, np. nakaz leczenia uzależnień, praca społeczna, dozór kuratora, czy kary dla nieletnich |
| Ausgewählte Antwort von:
Eva Dabrowska
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenSerdecznie dziękuję.jasmina7
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| praca społeczna
Erklärung:
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2008-05-21 10:02:20 GMT)
--------------------------------------------------
Choć tutaj może nie do końca jednak...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2008-05-21 10:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
a może:
działanie społeczne
An Action Plan Order is an intensive, community-based programme lasting three months. The order is supervised by the youth offending team (YOT). The programme developed by the YOT is specifically tailored to the risks and needs of the young person. It can include repairing the harm done to the victim of the offence or the community, education and training, attending an Attendance Centre or a variety of other programmes to address a young person's offending behaviour.
| |
46 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -2 |
| praca na rzecz społeczności lokalnej
Erklärung:
.
| |
|
|
| |
The translation workplace 
