Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: consummate harm

Polnisch translation: dokonana krzywda/szkoda






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:consummate harm
Polnisch Übersetzung:dokonana krzywda/szkoda
Eingetragen von:lafresita
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

22:30 May 25, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: consummate harm
z prawa karnego, niestety kontekstu właściwie brak
Rafalek5
Polen
dokonana krzywda/szkoda
Erklärung:
sugestia
Ausgewählte Antwort von:

lafresita
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
3 +1szkoda stanowiąca następstwo przestępstwaPiotr Mleczko
2 +2dokonana krzywda/szkoda
lafresita
4spełniona krzywda / szkodaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Antworten

16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spełniona krzywda / szkoda


Erklärung:
pierwsza nasuwająca się rzecz bez kontekstu

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 469
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 Zustimmung (Netto): +2
dokonana krzywda/szkoda


Erklärung:
sugestia

lafresita
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Monika Kasińska
2 Stunden

Neutraler Kommentar A.G.: Jaka jest różnica między słowami: spełniona/dokonana?
4 Stunden

Zustimmung Polangmar: Lub wyrządzona krzywda (nie: popełniona; A.G: nie można popełnić krzywdy:)).
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
szkoda stanowiąca następstwo przestępstwa


Erklärung:
przyczyna dla której kryminalizuje się dany czyn, szkoda będzie "consummated" w momencie dokonania przestępstwa


    Quelle: http://www.tinyurl.pl?wlF614Qn
Piotr Mleczko
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Polangmar
4 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren