Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: U.S. Attorney

Polnisch translation: okręgowy prokurator federalny



SDL TRADOS Freelance



KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:U.S. Attorney
Polnisch Übersetzung:okręgowy prokurator federalny
Eingetragen von:skisteeps
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

14:40 Jul 12, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein)
Englisch Begriff oder Satz: U.S. Attorney
Chodzi mi o nazwę urzędu. Znalazłem "prokurator federalny", ale w tym samym tekście (książka fabularna) pojawia się też nazwa innego urzędu: "federal prosecutor". Jak je od siebie odróżnić?
Hlaskover
Polen

okręgowy prokurator federalny
Erklärung:
W odróżnieniu od State's Attorney (prokuratora stanowego)
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Attorney_General
http://en.wikipedia.org/wiki/State's_Attorney
Ausgewählte Antwort von:

skisteeps
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1okręgowy prokurator federalny
skisteeps
4prokurator okręgowy
Jarosław Napierała


  

Antworten

48 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
u.s. attorney
prokurator okręgowy


Erklärung:
imo

Jarosław Napierała
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 35
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Na tyle, na ile się orientuję, US Attorney w Stanach to znacznie większa szycha niż prokurator okręgowy w Polsce. Pozdrawiam.

Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
u.s. attorney
okręgowy prokurator federalny


Erklärung:
W odróżnieniu od State's Attorney (prokuratora stanowego)
http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Attorney_General
http://en.wikipedia.org/wiki/State's_Attorney

skisteeps
Kanada
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 88

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Jarosław Napierała: matko boska, przecież wiadomo, że ...? ;)
1 Stunde
  -> Dziękuję! Nie dla każdego, jako że kompetencje stanowe i federalne w USA potrafią być bardzo mylące i krańcowo inne (a nazwy podobne).
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren