COUNCIL TAX SINGLE ADULT DISCOUNT APPLICATION

Polish translation: wniosek o obniżkę lokalnego podatku od nieruchomości dla osoby dorosłej samotnie zamieszkującej nieruchomość

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COUNCIL TAX SINGLE ADULT DISCOUNT APPLICATION
Polish translation:wniosek o obniżkę lokalnego podatku od nieruchomości dla osoby dorosłej samotnie zamieszkującej nieruchomość
Entered by: mike23

16:56 Feb 13, 2016
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / housing
English term or phrase: COUNCIL TAX SINGLE ADULT DISCOUNT APPLICATION
chodzi o znizke dla kogos kto jako jedyny zamieszkuje dana nierucgomosc.... czy jest jakis polsi odpowiednik?
Yo_anna
United Kingdom
wniosek o obniżkę lokalnego podatku od nieruchomości dla osoby dorosłej samotnie zamieszkujacej nier
Explanation:
wniosek o obniżkę lokalnego podatku od nieruchomości (Council Tax) dla osoby dorosłej samotnie zamieszkującej nieruchomość

wniosek o zniżkę w lokalnym podatku...
---

Rabaty (discounts) i zwolnienia (exemptions)
Rachunek Council Tax jest oparty na liczbie osób dorosłych (przynajmniej 2-óch) zamieszkujących nieruchomość. Jeśli jesteś osoba dorosłą samotnie zamieszkująca nieruchomość, otrzymasz zniżkę w wysokości 25% wartości twojego rachunku . Zniżkę otrzymasz również, gdy mieszkasz z osobami, które nie nie są liczone jako osoby dorosłe.
Te osoby nie są liczone jako osoby dorosłe w trakcie naliczania nalężnego podatku od nieruchomości (Council Tax):
dzieci poniżej 18. roku życia
uczniowie na praktykach
18- i 19-latkowie, uczący się w pełnym wymiarze godzin
studenci i uczniowie szkół średnich, uczący się w pełnym wymiarze godzin
młodzi ludzie poniżej 25. roku życia otzrymujący dofinansowanie od Skills Funding Agency lub Young People’s Learning Agency
adepci pielęgniarstwa
asystenci językowi zarejestrowani w British Council
osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności umysłowej
opiekunowie, zamieszkujący nieruchomość z osobą niepełnosprawną, która nie jest ich partnerem, małżonkiem lub dzieckiem
dyplomaci
http://pracaizyciewuk.blogspot.com/2012/01/council-tax-czyli...

Zniżki i dotacje
Do 25% zniżki na podatek Council Tax maja prawo osoby, które są jedynymi lokatorami w swoim mieszkaniu (single occupancy).
http://www.emito.net/poradniki/zakwaterowanie/oplaty_i_rachu...
Selected response from:

mike23
Poland
Local time: 06:10
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3wniosek o obniżkę lokalnego podatku od nieruchomości dla osoby dorosłej samotnie zamieszkujacej nier
mike23


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
council tax single adult discount application
wniosek o obniżkę lokalnego podatku od nieruchomości dla osoby dorosłej samotnie zamieszkujacej nier


Explanation:
wniosek o obniżkę lokalnego podatku od nieruchomości (Council Tax) dla osoby dorosłej samotnie zamieszkującej nieruchomość

wniosek o zniżkę w lokalnym podatku...
---

Rabaty (discounts) i zwolnienia (exemptions)
Rachunek Council Tax jest oparty na liczbie osób dorosłych (przynajmniej 2-óch) zamieszkujących nieruchomość. Jeśli jesteś osoba dorosłą samotnie zamieszkująca nieruchomość, otrzymasz zniżkę w wysokości 25% wartości twojego rachunku . Zniżkę otrzymasz również, gdy mieszkasz z osobami, które nie nie są liczone jako osoby dorosłe.
Te osoby nie są liczone jako osoby dorosłe w trakcie naliczania nalężnego podatku od nieruchomości (Council Tax):
dzieci poniżej 18. roku życia
uczniowie na praktykach
18- i 19-latkowie, uczący się w pełnym wymiarze godzin
studenci i uczniowie szkół średnich, uczący się w pełnym wymiarze godzin
młodzi ludzie poniżej 25. roku życia otzrymujący dofinansowanie od Skills Funding Agency lub Young People’s Learning Agency
adepci pielęgniarstwa
asystenci językowi zarejestrowani w British Council
osoby o znacznym stopniu niepełnosprawności umysłowej
opiekunowie, zamieszkujący nieruchomość z osobą niepełnosprawną, która nie jest ich partnerem, małżonkiem lub dzieckiem
dyplomaci
http://pracaizyciewuk.blogspot.com/2012/01/council-tax-czyli...

Zniżki i dotacje
Do 25% zniżki na podatek Council Tax maja prawo osoby, które są jedynymi lokatorami w swoim mieszkaniu (single occupancy).
http://www.emito.net/poradniki/zakwaterowanie/oplaty_i_rachu...

mike23
Poland
Local time: 06:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2273
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
1 hr
  -> Dziękuję Frank.

agree  Ewa Dabrowska
13 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam

agree  Roman Kozierkiewicz
18 hrs
  -> Dziękuję, pozdrawiam
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search