Englisch: community punishmentPolnisch translation: kara w postaci wykonania pracy społecznie użytecznej  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | community punishment | | Polnisch Übersetzung: | kara w postaci wykonania pracy społecznie użytecznej | | Eingetragen von: | Grommit |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Recht (allgemein) / criminal law | | Englisch Begriff oder Satz: community punishment | Community punishment is not just about punishing someone for what they've done. It's also about making amends to the local community and making sure that they do not do it again. Ultimately it's about protecting all of us.
|
| | | kara w postaci wykonania pracy społecznie użytecznej | Erklärung:
Art. 185. § 1. Jeżeli ukarany za wykroczenie skarbowe nie uiści grzywny w terminie, a nie można jej ściągnąć w drodze egzekucji, sąd po uprzednim wyrażeniu zgody przez ukaranego może zamienić karę grzywny na pracę społecznie użyteczną, określając jej rodzaj i czas trwania. Praca społecznie użyteczna trwa najkrócej 7 dni, najdłużej - 2 miesiące; określa się ją w dniach i miesiącach.
http://prawo.interia.pl/kodeksy?aid=7583&s=4
Community punishment:
Community punishment is a court order that requires an offender to perform unpaid work under the supervision of a probation officer. The offender must consent and be over 16 years of age, and they must carry out between 40 and 240 hours of work. It is used by the courts as a punishment - or as part of a sentence - and a breach of this order can lead to a fine and even imprisonment.
http://www.iowcrime-disorder.org/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 24 mins (2004-03-13 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
bartku, nie tylko w ramach organiczenia wolności (patrz link powyzej), a poza tym raczej nie ma znaczenia w ramach czy zamiast jakiej kary orzekane jest comunnity punishment tylko na czym polega. |
| Ausgewählte Antwort von:
Katarzyna Terelak
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
21 Min. Antwortsicherheit:   |
| sanzione inflitta dalla comunitŕ
Erklärung:
per punishment si legge sanzione, pena, punizione. Sanzione in questo caso mi sembra la soluzione migliore
| ant. bor.
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Italienisch
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
35 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| kara w postaci wykonania pracy społecznie użytecznej
Erklärung:
Art. 185. § 1. Jeżeli ukarany za wykroczenie skarbowe nie uiści grzywny w terminie, a nie można jej ściągnąć w drodze egzekucji, sąd po uprzednim wyrażeniu zgody przez ukaranego może zamienić karę grzywny na pracę społecznie użyteczną, określając jej rodzaj i czas trwania. Praca społecznie użyteczna trwa najkrócej 7 dni, najdłużej - 2 miesiące; określa się ją w dniach i miesiącach.
http://prawo.interia.pl/kodeksy?aid=7583&s=4
Community punishment:
Community punishment is a court order that requires an offender to perform unpaid work under the supervision of a probation officer. The offender must consent and be over 16 years of age, and they must carry out between 40 and 240 hours of work. It is used by the courts as a punishment - or as part of a sentence - and a breach of this order can lead to a fine and even imprisonment.
http://www.iowcrime-disorder.org/glossary.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 24 mins (2004-03-13 17:46:47 GMT)
--------------------------------------------------
bartku, nie tylko w ramach organiczenia wolności (patrz link powyzej), a poza tym raczej nie ma znaczenia w ramach czy zamiast jakiej kary orzekane jest comunnity punishment tylko na czym polega.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
