certificate making decree nisi absolute - zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci ( translation glossary) Recht (allgemein),Sonstige

« woofing

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

District of X in th... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	certificate making decree nisi absolute
Polnisch Übersetzung:	zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci
Eingetragen von:	magdat

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

13:45 Jul 7, 2004

Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Recht (allgemein)

Englisch Begriff oder Satz: certificate making decree nisi absolute

wiem ze chodzi o Orzeczenie sądu orzekające iż warunkowy wyrok rozwodowy staje sie prawomocnym

ale jak nazwac certificate tu : http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=983663 tu certificate nazwano swiadectwem ale wydaje mi sie, ze jest to orzeczenie sadu
wniosek orzeczenia sadu/ zaswiadczenie orzeczenia
matrimonial causes rules

magdat

KudoZ-Aktivität
Fragen: 1708 (33 offen)
Antworten: 121

zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci

Erklärung:
IMHO

Ausgewählte Antwort von:

Aleksander Tobolewski
Kanada

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje za wszytkie sugestie, bo wszystkie pomocne, ale ta terminologia jest poprawna , dziekuje
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)

3 +1

zaswiadczenie o uprawomocnieniu wyroku rozwodowego

Moonia

zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci

Aleksander Tobolewski

stwierdzenie prawomocności orzeczenia

DorotaS.Kingori

Antworten

7 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

zaswiadczenie o uprawomocnieniu wyroku rozwodowego

Erklärung:
moze tak?

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-07-07 13:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

tutaj masz przykladowy certificate ale z Singapuru: http://www.familycourtofsingapore.gov.sg/principles/NewMPR20...

moze sprobuj cos z \'dokument zatwierdzajacy/poswiadczajacy\'

Moonia
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 51

36 Min. Antwortsicherheit:

zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci

Erklärung:
IMHO

Aleksander Tobolewski
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 77

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

dziekuje za wszytkie sugestie, bo wszystkie pomocne, ale ta terminologia jest poprawna , dziekuje

52 Min. Antwortsicherheit:

stwierdzenie prawomocności orzeczenia

Erklärung:
Opłata kancelaryjna

Jest to opłata pobierana za odpisy, zaświadczenia, wyciągi i inne dokumenty wydawane na podstawie akt sprawy. Opłatę kancelaryjną pobiera się również za nadanie orzeczeniu (tzn. wyrokowi lub postanowieniu) klauzuli wykonalności oraz za stwierdzenie prawomocności orzeczenia. Zasadą jest, że opłata kancelaryjna wynosi 6 zł za każdą stronę wydanego dokumentu.
--------------
Zbyt skomplikowana jest także kontrola orzeczeń arbitrażowych - najpierw następuje stwierdzenie prawomocności orzeczenia, a następnie nadanie mu klauzuli wykonalności. Nie ma jasnej regulacji, czy można jednocześnie wystąpić o te dwa środki, czy najpierw trzeba uzyskać stwierdzenie prawomocności, a dopiero potem klauzulę wykonalności.

Quelle: http://www.psep.pl/polskie/u-cywil.html
Quelle: http://www.sadarbitrazowy.pl/main.php?cnt=wywiad5

DorotaS.Kingori
Niederlande
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 74

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: certificate making decree nisi absolute

Polnisch translation: zaswiadczenie o klauzuli parawaomocnosci