Englisch: doodlebugPolnisch translation: larwa mrówkolwa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | doodlebug | | Polnisch Übersetzung: | larwa mrówkolwa | | Eingetragen von: | allp |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Ãœbersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: doodlebug | There are probably a million different kinds of spiders and caterpillars hiding under this porch, and not the cute doodlebug kind of caterpillar that's fuzzy and soft. I'm talking about the scaly ones that have a hundred legs to make it run superfast right toward you.
doodlebug - the larva of an ant lion or of any of several other insects, a small jet-propelled winged missile that carries a bomb, a small motor vehicle |
| | | larwa mrówkolwa | Erklärung:
To niewątpliwie. Czasami też określa się tak stonogi. Ale coś w tym opisie nie gra, bo zarówno larwę mrówkolwa, jak i stonogi trudno zaliczyć do sympatycznych, miękkich i kudłatych.
W tym opisie aż by się prosiło o określenie 'liszka', bo tak się potocznie nazywa te włochate gąsienice motyli - problem w tym, że nikt gąsienic motyli doodlebug nie nazywa |
| Ausgewählte Antwort von:
 leff
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenW tek¶cie pójdzie liszka. Co¶
się chyba autorce poprzestawiało. Dzięki
4 KudoZ-Punkte wurden fĂĽr diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
| larwa mrówkolwa
Erklärung:
To niewątpliwie. Czasami też określa się tak stonogi. Ale coś w tym opisie nie gra, bo zarówno larwę mrówkolwa, jak i stonogi trudno zaliczyć do sympatycznych, miękkich i kudłatych.
W tym opisie aż by się prosiło o określenie 'liszka', bo tak się potocznie nazywa te włochate gąsienice motyli - problem w tym, że nikt gąsienic motyli doodlebug nie nazywa
| leff
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenW tek¶cie pójdzie liszka. Co¶
się chyba autorce poprzestawiało. Dzięki |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
