Englisch: Immigration Services CommisionerPolnisch translation: Komisarz d/s usług imigracyjnych 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Immigration Services Commisioner | | Polnisch Übersetzung: | Komisarz d/s usług imigracyjnych | | Eingetragen von: | Araksia Sarkisian |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Social Sciences - Linguistik | | Englisch Begriff oder Satz: Immigration Services Commisioner | | Czy to szef wydzialu imigracyjnego? |
| | | Komisarz d/s usług imigracyjnych | Erklärung:
Patrz: http://www.oisc.gov.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 23:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Można i tak: Komisarz d/s (usług) imigracyjnych.
Thanks to atche84 :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-29 07:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ustawa imigracyjna i azylancka z 1999(czesc V) ustalila wytyczne majace na celu regulowanie dzalalnosci doradc¨®w imigracyjnych w Zjednoczonym Kr¨®lestwie. Ustawa powolala Biuro (OISC) kt¨®re jako niezalezny organ publiczny mialo sprawdzac umiejetnosci i przygotowanie doradc¨®w oraz ich dzialalnosc dla dobra klienta.
Od 30 kwietnia 2001 doradca swiadczacy uslugi i udzielajacy porad imigracyjnych popelnia przestepstwo kryminalne, chyba, ze jego organizacja jest zarejestrowana z OISC lub uzyskala swiadectwo OISC zwalniajace z tego obowiazku, lub w inny spos¨®b dziala zgodnie z Ustawa (zobacz Osoby nie podlegajace rejestracji).
***
OISC jest odpowiedzialny za
regulowanie dzialalnosci doradc¨®w imigracyjnych zgodnie z Kodeksem Norm i Zasad Komisarza
rozpatrywanie podan doradc¨®w imigracyjnych o rejestracje lub zwolnienie z jej obowiazku;
prowadzenie i publikowanie spisu doradc¨®w;
promowanie poprawnej dzialalnosci doradc¨®w imigracyjnych;
przyjmowanie i rozpatrywanie skarg dotyczacych doradc¨®w imigracyjnych; oraz
wszczynanie postepowania karnego przeciwko doradcom dzialajacym nielegalnie.
***
Pa¨˝stwowe instytucje edukacyjne i zwiazki student¨®w oraz organizacje zdrowotne nie podlegaja OISC ale musza stosowac sie do Kodeksu Norm Komisarza. Obecnie jest jeszcze jedna grupa nie podlegajaca OISC. Pracodawcy udzielajacy porad pracownikom lub przyszlym pracownikom otrzymali zwolnienie.
***
Osoby nie podlegajace rejestracji
Nie wszyscy doradcy imigracyjni sa rejestrowani przez OISC. Ci zarejestrowani musza byc w Zjednoczonym Kr¨®lestwie a udzielanie porad jest to ich dzialalnosc zawodowa (platna lub nie).Czlonkowie niekt¨®rych organizacji zawodowych (w Ustawie okreslanych jako wyznaczone organizacje zawodowe) moga prowadzic doradztwo imigracyjne bez potrzeby rejestrowania sie w OISC, podobnie jak ludzie pracujacy pod ich nadzorem. Te organizacje zawodowe to:
Towarzystwo Prawne;
Towarzystwo Prawne Szkocji;
Towarzystwo Prawne Irlandii P¨®lnocnej;
Instytut Radc¨®w Prawnych;
Generalna Rada Adwokacka;
Zesp¨®l Adwokacki; §Ú
Generalna Rada Adwokat¨®w Irlandii P¨®lnocnej.
|
| Ausgewählte Antwort von:
 Araksia Sarkisian
Polen
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDzieki! Wybralam propozycje Oli - pelnomocnik, etc.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +6 |
| immigration services commisioner Komisarz d/s usług imigracyjnych
Erklärung:
Patrz: http://www.oisc.gov.uk/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-01-28 23:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
Można i tak: Komisarz d/s (usług) imigracyjnych.
Thanks to atche84 :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-01-29 07:04:00 GMT)
--------------------------------------------------
Ustawa imigracyjna i azylancka z 1999(czesc V) ustalila wytyczne majace na celu regulowanie dzalalnosci doradc¨®w imigracyjnych w Zjednoczonym Kr¨®lestwie. Ustawa powolala Biuro (OISC) kt¨®re jako niezalezny organ publiczny mialo sprawdzac umiejetnosci i przygotowanie doradc¨®w oraz ich dzialalnosc dla dobra klienta.
Od 30 kwietnia 2001 doradca swiadczacy uslugi i udzielajacy porad imigracyjnych popelnia przestepstwo kryminalne, chyba, ze jego organizacja jest zarejestrowana z OISC lub uzyskala swiadectwo OISC zwalniajace z tego obowiazku, lub w inny spos¨®b dziala zgodnie z Ustawa (zobacz Osoby nie podlegajace rejestracji).
***
OISC jest odpowiedzialny za
regulowanie dzialalnosci doradc¨®w imigracyjnych zgodnie z Kodeksem Norm i Zasad Komisarza
rozpatrywanie podan doradc¨®w imigracyjnych o rejestracje lub zwolnienie z jej obowiazku;
prowadzenie i publikowanie spisu doradc¨®w;
promowanie poprawnej dzialalnosci doradc¨®w imigracyjnych;
przyjmowanie i rozpatrywanie skarg dotyczacych doradc¨®w imigracyjnych; oraz
wszczynanie postepowania karnego przeciwko doradcom dzialajacym nielegalnie.
***
Pa¨˝stwowe instytucje edukacyjne i zwiazki student¨®w oraz organizacje zdrowotne nie podlegaja OISC ale musza stosowac sie do Kodeksu Norm Komisarza. Obecnie jest jeszcze jedna grupa nie podlegajaca OISC. Pracodawcy udzielajacy porad pracownikom lub przyszlym pracownikom otrzymali zwolnienie.
***
Osoby nie podlegajace rejestracji
Nie wszyscy doradcy imigracyjni sa rejestrowani przez OISC. Ci zarejestrowani musza byc w Zjednoczonym Kr¨®lestwie a udzielanie porad jest to ich dzialalnosc zawodowa (platna lub nie).Czlonkowie niekt¨®rych organizacji zawodowych (w Ustawie okreslanych jako wyznaczone organizacje zawodowe) moga prowadzic doradztwo imigracyjne bez potrzeby rejestrowania sie w OISC, podobnie jak ludzie pracujacy pod ich nadzorem. Te organizacje zawodowe to:
Towarzystwo Prawne;
Towarzystwo Prawne Szkocji;
Towarzystwo Prawne Irlandii P¨®lnocnej;
Instytut Radc¨®w Prawnych;
Generalna Rada Adwokacka;
Zesp¨®l Adwokacki; §Ú
Generalna Rada Adwokat¨®w Irlandii P¨®lnocnej.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dzieki! Wybralam propozycje Oli - pelnomocnik, etc. |
|
|
| |
The translation workplace 
