Englisch: affinity vs. consaguinityPolnisch translation: powinowactwo vs. pokrewieństwo 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | affinity vs. consaguinity | | Polnisch Übersetzung: | powinowactwo vs. pokrewieństwo | | Eingetragen von: | PanPeter |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik / family ties | | Englisch Begriff oder Satz: affinity vs. consaguinity | | jak roznica miedzy jednym pokrewienstwen a drugim |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | Proszę spojrzeć niżej - tutaj sie to wszystko ni zmieści. -:) | Erklärung:
Affinity:
1. Wzajemna sympatia, pociąg wzajemny.
2. Pokrewna dusza, sympatia.
3. Powinowactwo (t. chem.);
4. Pokrewieństwo (between) między (zwierzętami, roślinami); podobieństwo rodzinne.
Consanguinity
1. Związek krwi.
2. Pokrewieństwo (między ludźmi). |
| Ausgewählte Antwort von:
Marimba
Russische Föderation
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenDziekuje, chociaz przedstawione porownania nie sa dostatecznie jasne, wlasciwej odpowiedzi udzielil, jak mi sie wydaje Lukeg_1 i on powinien otrzymac punkty
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| Proszę spojrzeć niżej - tutaj sie to wszystko ni zmieści. -:)
Erklärung:
Affinity:
1. Wzajemna sympatia, pociąg wzajemny.
2. Pokrewna dusza, sympatia.
3. Powinowactwo (t. chem.);
4. Pokrewieństwo (between) między (zwierzętami, roślinami); podobieństwo rodzinne.
Consanguinity
1. Związek krwi.
2. Pokrewieństwo (między ludźmi).
| Marimba
Russische Föderation
Muttersprache: Polnisch, Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Dziekuje, chociaz przedstawione porownania nie sa dostatecznie jasne, wlasciwej odpowiedzi udzielil, jak mi sie wydaje Lukeg_1 i on powinien otrzymac punkty |
|
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
| |
The translation workplace 
