Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
16 Oct 7:13 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: at this time

Polnisch translation: w tej chwili, teraz







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« reactive coalition ...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
Up & Down Capture »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:at this time
Polnisch Übersetzung:w tej chwili, teraz
Eingetragen von:Michał Janowski
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

9:23am Apr 11, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik
Englisch Begriff oder Satz: at this time
Please reenter the patient's Hemoglobin concentration at week 1 at this time.
(czego dotyczy this time?)
xxxckowalski
w tej chwili
Erklärung:
chodzi prawdopodobnie o krok w procedurze wprowadzania danych, np. do komputera -- at this time odnosi się tu do określonego momentu -- obecnej chwili.
Ausgewählte Antwort von:

Michał Janowski
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +2o tej samej porzeevening
4 +1w tej chwili
Michał Janowski
4 +1wówczas
Adam Lankamer
3o tej (samej) godzinie
Michał Wiśniewski


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o tej (samej) godzinie

Erklärung:
chyba tak, chociaż więcej kontekstu mogłoby rozwiać wątpliwości.

Michał Wiśniewski
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
wówczas

Erklärung:
proszę wówczas ponownie wpisać/wprowadzić ... itd.

Adam Lankamer
Luxemburg
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 39

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung legawa
8 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
o tej samej porze

Erklärung:
tak wynika z kontekstu

evening
Polen
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Paulina Czaposka
1 Stunde
Zustimmung barbaraM
12 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


3 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
w tej chwili

Erklärung:
chodzi prawdopodobnie o krok w procedurze wprowadzania danych, np. do komputera -- at this time odnosi się tu do określonego momentu -- obecnej chwili.

Michał Janowski
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dziękuję.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Filip Stoma
20 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (2): Michal Berski, Filip Stoma


Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy