Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aforesaid

Polnisch translation: wcześniej wzmiankowany



Alchemy ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aforesaid
Polnisch Übersetzung:wcześniej wzmiankowany
Eingetragen von:magdat
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:53am Nov 17, 2003Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Law/Patents - Linguistik
Englisch Begriff oder Satz: aforesaid
testament:
I give the sum of... to my cousin of ( address) aforesaid
magdat
wcześniej wzmiankowany
Erklärung:
"wzmiankować
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]

aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously

[Webster's]
Ausgewählte Antwort von:

leff
Polen
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wszystkim
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
5 +5wyżej wymieniony
Maciej Zimecki
4 +1wcześniej wzmiankowany
leff
4wcześniej wymieniony
Andrzej Lejman
3uprzednio podany/nadmieniony
*eva*


  

Antworten

1 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wcześniej wymieniony

Erklärung:
HTH

Andrzej Lejman
Polen
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +5
wyżej wymieniony

Erklärung:
.

Maciej Zimecki
Polen
Muttersprache: Polnisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Anna Bittner
4 Min.

Zustimmung Maciej Andrzejczak: sure
9 Min.

Zustimmung vladex
1 Stunde

Zustimmung lim0nka: ww.
1 Stunde

Zustimmung joannap
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uprzednio podany/nadmieniony

Erklärung:
ewentualnie :o)

*eva*
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


26 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
wcześniej wzmiankowany

Erklärung:
"wzmiankować
«uczynić, czynić wzmiankę, krótko o czymś lub o kimś napomknąć, napomykać»
[SJP]

aforesaid
adj.
spoken of before; mentioned previously

[Webster's]


leff
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
dziekuje wszystkim

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Witold Raczynski: a mi siÄ™ bardziej podoba ta propozycja, wymieniać to standardowo mention, a to takie coÅ› onnego
8 Stunden
  -> od razu widać, że masz po prostu dobry gust :-)
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren