Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
11 Oct 6:33 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: gag

Polnisch translation: kawal



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« pygmy shrewZur KudoZ-Liste zurückkehren
A snort if he was f... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:gag
Polnisch Übersetzung:kawal
Eingetragen von:Dorota Crates
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:58pm Jan 22, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Polnisch [PRO]
Art/Literary - Linguistik
Englisch Begriff oder Satz: gag
That was a gag

Kawal?
Dorota Crates
Vereinigtes Königreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
tygru: 4:46pm Jan 22, 2004: konieczny jest kontekst. zarówno Moonia, jak i Lim0nka mają rację... -
Dorota Crates (asker): 8:49am Jan 23, 2004: Juz za pozno, ale - to byl tekst o Chaplinie:
That's a gag. He enjoyed being in front of the camera

dowcip/kawal
Erklärung:
Pwn oxford
Ausgewählte Antwort von:

Moonia
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzieki - uzylam "kawal"
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (POLNISCH)
4 +1knebel
leff
4 +1gag
lim0nka
4 +1dowcip/kawal
Moonia


  

Antworten

2 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
dowcip/kawal

Erklärung:
Pwn oxford

Moonia
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Dzieki - uzylam "kawal"

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung leff: i ta pani ma rację :)
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
gag

Erklärung:
zależy, w jakim kontekście

GAG, typowy dla filmu chwyt komediowy, wywołujący zaskoczenie przez nieoczekiwaną zmianę sytuacji.
[encyklopedia PWN]

lub: żart, dowcip sytuacyjny; zaskakujący chwyt komediowy stosowany w filmie, rzadziej w teatrze
[Słownik jezyka polskiego]

lim0nka
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung leff: i ta pani ma rację :)
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
knebel

Erklärung:
ja też mam rację!

Bez kontekstu można sobie zgadywać.

leff
Polen
Spezialgebiet
Muttersprache: Polnisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung lim0nka: i ten pan ma rację :)
1 Stunde
  -> :-D
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy